Whatever happens though, the ultimate fate of the Earth lies with the Sun.
Doch egal, was auch geschieht, das endgültige Schicksal der Erde und allen Lebens auf diesem Planeten hängt von der Sonne ab.
May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums
These contrary initiatives indicate that no clear overall policy had yet been decided by the end of August 1941 regarding the fate of large Jewish groups of this kind (that is, not local Jewish communities).
Diese gegensätzlichen Initiativen deuten an, daß Ende August 1941 noch kein klarer umfassender Beschluß über das Schicksal großer jüdischer Gruppen dieser Art (im Unterschied zu lokalen jüdischen Gemeinschaften) gefaßt war.
Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945
Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945
the fate and distribution, including persistence and bioconcentration, of the active substance and of relevant metabolites, breakdown and reaction products in the various parts of the environment after application of the plant protection product;
Verbleib und Verteilung einschließlich Persistenz und Biokonzentration des Wirkstoffs und der Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte in den betroffenen Umweltkompartimenten nach Anwendung des Pflanzenschutzmittels;
A madman, congratulating himself on his condition, looking upon it as a priceless gift from Heaven, and, from the depths of his heart, wishing me a similar fate!
Ein wahnsinniger Mensch, der seinen Zustand als eine herrliche Gabe des Himmels preist, nur in ihm Ruhe und Heiterkeit findet und recht aus der innersten Überzeugung mir ein gleiches Schicksal wünscht!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
We might expect the strength of the gravitational force to determine the final fate of the Universe.
Wir könnten deshalb annehmen, dass die Schwerkraft das zukünftige Schicksal des Universums allein bestimmt.
May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums
Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
Zu beschreiben sind die möglichen Wirkungen, das Verhalten und der Verbleib des Stoffes oder der Zubereitung in der Umwelt (Luft, Wasser und/oder Boden).
In November 1792, the Convention met to decide on the fate of the deposed King Louis, now contemptuously referred to by his family name of Louis Capet.
Im November 1792 trat der Konvent zusammen, um über das Schicksal des abgesetzten Königs Ludwig, den man nun verächtlich mit seinem Familiennamen als Louis Capet bezeichnete, zu entscheiden.
Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man