The choice fell on him, in part because he came of a good family, but chiefly because he was a favourite of the people and could get the most votes.

Er stammte aus guter Familie und war beim Volke beliebt, so daß er die meisten Stimmen erhielt.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

'I don't mind admitting,' said Diana Parfitt, as she studied the rather flat soufl16 in front of her, 'that he has never been my favourite man.'

"Ich muß zugeben", sagte Diana Parfitt, "daß er nie zu meinen Favoriten gehört hat."

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

There is a considerable amount of documentary evidence that where — contrary to the rules of the cartel — a rival submitted an offer below that of the 'favourite', pressure was exerted on it to withdraw its offer.

Zahlreiche Unterlagen beweisen, daß in den Fallen, in denen ein Rivale entgegen den Kartellregeln ein günstigeres Angebot als der „Favorit" abgab, Druck auf ihn ausgeübt wurde, sein Angebot zurückzuziehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

All the time of luncheon the children had been fixing their eyes upon him as on a favourite, and now they came up to him, though they kept a respectful distance of two or three paces.

Die Kinder hatten überhaupt den Rat schon während des Essens sehr freundlich angeblickt, jetzt standen sie auf und nahten sich ihm, jedoch in scheuer Ehrfurcht und nur auf drei Schritte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It is not without reason that medical technology has been selected as Business Angels' favourite target industry for the fifth time in a row.

Nicht umsonst ist zum fünften Mal in Folge die Medizintechnik zur beliebtesten Zielbranche von Business Angels gewählt worden.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

The sum of the criteria points and favourite points awarded by the advisory committee was then calculated for each applicant.

Die Summe der von den Beiratsmitgliedern vergebenen Kriterienpunkte und Favoritenpunkte pro Bewerber wurden bestimmt.

©2011 Huwendiek et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

She was found dead and cold in her bed the next morning, her rigid arms still clutching her favourite basket.

Man fand sie tot und kalt am nächsten Morgen. Ihre erstarrten Arme hielten den geliebten Korb umklammert.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

Around the perimeter wall was painted a frieze depicting the favourite recreational pastime of the Founding Fathers of Blerontin: posing for frieze-painters.

Das äußere Mauerrund war mit einem Fries bemalt, auf dem die Lieblingsfreizeitbeschäftigung der Gründungsväter von Blerontin dargestellt war: Friesmalern zu sitzen.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

Row upon row of stalls with fruit, vegetables, greens, and even his favourite nuts.

Reihe um Reihe von Ständen, vor denen sich Früchte und Gemüse türmten und sogar seine Lieblingsnüsse.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

arranging for the other producers to submit higher offers in the tendering procedure to 'protect' the favourite and ensure that it was successful,

die Absprache mit den anderen Herstellern, bei Ausschreibungen Angebote mit höheren Preisen abzugeben, um den „Favoriten" zu „schützen" und sicherzustellen, daß er den Zuschlag erhalt;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

But they are highly sensitive: Junkes’ favourite place in the Milky Way could not be seen with optical cameras or telescopes. “There’s far too much cosmic dust.

Dafür aber hochempfindlich: Mit optischen Kameras oder Teleskopen wäre Junkes Lieblingsort in der Milchstraße ohnehin nie zu sehen. „Viel zu viel kosmischer Staub.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Often she would say to him, 'I should like to sing something, father'; and then he would take the fiddle from the wall, and play all her favourite solos, those which she used to sing of old,—and then she was quite happy.

Oft sprach sie zum Rat: Ich möchte wohl etwas singen, Vater! Dann nahm Krespel die Geige von der Wand, und spielte Antoniens schönste Lieder, sie war recht aus dem Herzen froh.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

She now clung to her father with the most devoted filial affection, and entered warmly into all his favourite hobbies, however absurd.

Sie schmiegte sich nun mit der innigsten kindlichsten Liebe an Krespel; sie ging ein in seine Lieblingsneigungen - in seine tollen Launen und Einfälle.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

With which she vanished, and was no more seen. But the queen was so frightened that she dropped the fricassee into the fire; so this was the second time Dame Mouseyrinks spoiled one of the king's favourite dishes, at which he was very irate.

Darauf verschwand sie wieder, und ließ sich nicht mehr sehen, aber die Königin war so erschrocken, daß sie den Lungenmus ins Feuer fallen ließ, und zum zweitenmal verdarb Frau Mauserinks dem Könige eine Lieblingsspeise, worüber er sehr zornig war.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

For most projects, the traditional supplier was designated the 'favourite' and the other producers had to either decline to bid or give a higher 'protect' quote so as to ensure that it received the contract.

„Favorit" für einen Auftrag war der bisherige Lieferant, und die Hersteller mußten die Abgabe eines Angebots entweder ablehnen oder einen höheren Preis quotieren, damit sichergestellt war, daß der Favorit den Zuschlag erhielt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011