Operating expenses fell 20% when compared to first quarter 2002, reaching their lowest level since the merger with PaineWebber.

Der Geschäftsaufwand sank gegenüber dem ersten Quartal 2002 um 20% und erreichte das niedrigste Niveau seit dem Zusammenschluss mit PaineWebber.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

I answered with a sign and fell to my knees and watched him leave through the back door out through the guava orchard.

Ich winkte ihm zu, fiel auf die Knie und sah, wie er das Haus durch die Hintertür verließ und durch den mit Guaven bestandenen Obstgarten schritt.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Most animals were already dead by the time their owner fell ill.

Die meisten Tiere waren bei Ausbruch der Erkrankung des Halters bereits verendet.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

Then Krespel ordered a halt, but hen B. took his farewell she fell down insensible in a swoon.

Da befahl er einzuhalten; als nun aber B. Abschied nahm von Antonien, sank sie plötzlich mit einem lauten Schrei zusammen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Other administrative expenses fell by € 14 million to € 125 million.

Die Anderen Verwaltungsaufwendungen konnten um 14 Mio. € auf 125 Mio. € gesenkt werden.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

You were playing with your toys so late last night that you fell asleep.

Du spieltest gestern bis in die tiefe Nacht hinein mit deinen Puppen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The choice fell on him, in part because he came of a good family, but chiefly because he was a favourite of the people and could get the most votes.

Er stammte aus guter Familie und war beim Volke beliebt, so daß er die meisten Stimmen erhielt.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Again that odd little silence fell.

Wieder trat diese seltsame kurze Stille ein.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Sales rose by 6.4 per cent so that overall utilisation in passenger traffic fell by 3.5 percentage points on the year-earlier level to 63.2 per cent.

Die verkaufte Leistung stieg um 6,4 Prozent, so dass die Gesamtauslastung der Passage mit 63,2 Prozent um 3,5 Prozentpunkte unter der des Vorjahresmonats blieb.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

The government debt ratio has never been above the 60 % of GDP Treaty reference value; after having increased for several years, it fell to 53,4 % of GDP in 1997.

Die öffentliche Schuldenquote hat den Referenzwert von 60 % des BIP nie überschritten. Nach einem mehrjährigen Anstieg sank die Schuldenquote 1997 auf 53,4 % des BIP.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

In both groups of patients , itching scores fell from around 5.1 at the start of the study , to around 3.8 after five minutes and around 2.7 after two hours .

In beiden Patientengruppen fielen die Punktwerte für Juckreiz von etwa 5,1 zu Beginn der Studie nach fünf Minuten auf etwa 3,8 und nach zwei Stunden auf etwa 2,7 .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

FFO (Funds from Operations), which reflects the cash flows from portfolio management, fell by EUR 3.7 million (-8%) to EUR 44.0 million.

Der FFO (Funds from Operations), der die Mittelzuflüsse aus der Portfoliobewirtschaftung zeigt, sank um 3,6 Mio. Euro (-8%) auf 44,0 Mio. Euro.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

Specifically, the fair value result fell to € -3,241 million, and net income from investment securities to € -904 million.

Im Einzelnen sanken das Fair-Value-Ergebnis auf -3.241 Mio. € und das Ergebnis aus Finanzanlagen auf-904 Mio. €.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

Pre-goodwill and adjusted for one-off gains, basic earnings per share fell 32% to CHF 4.97, a level still 21 % higher than we achieved in 1999.

Vor Goodwill-Abschreibungen und bereinigt um einmalige Erträge ging der Gewinn pro Aktie um 32% auf 4.97 Franken zurück, was allerdings noch immer 21% über dem Ergebnis von 1999 liegt.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

On an annual basis they fell by 16 % between 1996 and 1997, by 5 % between 1997 and 1998 and by 13 % between 1998 and the IP.

Dabei sanken sie zwischen 1996 und 1997 um 16 %, zwischen 1997 und 1998 um 5 % und zwischen 1998 und dem UZ um 13 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009