Examples from texts
The exercise duty levied by Member States on other fermented beverages shall be fixed by reference to the number of hectolitres of finished product.Die von den Mitgliedstaaten auf andere gegorene Getränke erhobene Verbrauchsteuer wird nach der Anzahl Hektoliter des Fertigererzeugnisses festgesetzt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
it is advisable to permit Member States to apply reduced rates of duty to all kinds of wine and other fermented beverages provided always that the actual alcoholic strength of the products does not exceed 8,5 % vol.;Es sollte zulässig sein, daß die Mitgliedstaaten auf alle Arten von Wein und anderen gegorenen Getränken ermäßigte Verbrauchsteuersätze anwenden, sofern der vorhandene Alkoholgehalt dieser Erzeugnisse 8,5 % vol. nicht übersteigt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included :Andere gegorene Getränke (z.B. Apfelwein, Birnenwein und Met); Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke und nichtalkoholischer Getränke, anderweit weder genannt noch inbegriffen:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must must be expressed in % vol. and tenths of % vol.;ist der vorhandene Alkoholgehalt des Weins, mit Ausnahme von Jungwein, oder der gesamte Alkoholgehalt des Jungweins und des teilweise gegorenen Traubenmostes in Volumenprozenten und Zehntel Volumenprozenten anzugeben;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Buttermilk, fermented or acidified milk and cream, concentrated or inconcentrated containing added sugar or other sweetening matterButtermilch, fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm) eingedickt oder nicht eingedickt unter Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011
Rlinda gaped hungrily at the selection of trays and goblets, decanters of juices and fermented drinks, steaming hot beverages and chilled ices swirled with colored sugars and glistening edible seeds.Rlinda blickte hungrig auf die Tabletts, Teller, Pokale, Karaffen mit Fruchtsäften und fermentierten Getränken, Gläser mit heiß dampfenden oder eisgekühlten Flüssigkeiten, kleine Schalen mit buntem Zucker und essbaren Samen.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
or - by leaching fermented grape marc with water.durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser gewonnen wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit or cocoaButtermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Fruchten, Nüssen oder Kakao© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011
fermented by the action of yeast,mit Hefe vergoren,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Vinegar from fermented beverages other than wineEssig aus vergorenen Getränken außer Wein.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
having an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol. and not exceeding 18 % vol. provided they have been produced without any enrichment and that the alcohol contained in the finished product is entirely of fermented origin;mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol. und höchstens 18 % vol., sofern diese Erzeugnisse ohne Anreicherung hergestellt worden sind und der in Fertigerzeugnissen enthaltene Alkohol ausschließlich durch Gärung entstanden ist;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Subject: Fermented herringBetrifft: Saurer Strömling (fermentierter Hering)© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bottom-fermented
untergärig
fermented milk
fermentierte Milch
fermenting cellar
Gärkeller
fermenting vat
Gärbottich
top-fermented
obergärig
Word forms
ferment
noun
Singular | Plural | |
Common case | ferment | ferments |
Possessive case | ferment's | ferments' |
ferment
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | fermented |
Imperative | ferment |
Present Participle (Participle I) | fermenting |
Past Participle (Participle II) | fermented |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I ferment | we ferment |
you ferment | you ferment |
he/she/it ferments | they ferment |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am fermenting | we are fermenting |
you are fermenting | you are fermenting |
he/she/it is fermenting | they are fermenting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have fermented | we have fermented |
you have fermented | you have fermented |
he/she/it has fermented | they have fermented |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been fermenting | we have been fermenting |
you have been fermenting | you have been fermenting |
he/she/it has been fermenting | they have been fermenting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I fermented | we fermented |
you fermented | you fermented |
he/she/it fermented | they fermented |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was fermenting | we were fermenting |
you were fermenting | you were fermenting |
he/she/it was fermenting | they were fermenting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had fermented | we had fermented |
you had fermented | you had fermented |
he/she/it had fermented | they had fermented |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been fermenting | we had been fermenting |
you had been fermenting | you had been fermenting |
he/she/it had been fermenting | they had been fermenting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will ferment | we shall/will ferment |
you will ferment | you will ferment |
he/she/it will ferment | they will ferment |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be fermenting | we shall/will be fermenting |
you will be fermenting | you will be fermenting |
he/she/it will be fermenting | they will be fermenting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have fermented | we shall/will have fermented |
you will have fermented | you will have fermented |
he/she/it will have fermented | they will have fermented |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been fermenting | we shall/will have been fermenting |
you will have been fermenting | you will have been fermenting |
he/she/it will have been fermenting | they will have been fermenting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would ferment | we should/would ferment |
you would ferment | you would ferment |
he/she/it would ferment | they would ferment |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be fermenting | we should/would be fermenting |
you would be fermenting | you would be fermenting |
he/she/it would be fermenting | they would be fermenting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have fermented | we should/would have fermented |
you would have fermented | you would have fermented |
he/she/it would have fermented | they would have fermented |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been fermenting | we should/would have been fermenting |
you would have been fermenting | you would have been fermenting |
he/she/it would have been fermenting | they would have been fermenting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am fermented | we are fermented |
you are fermented | you are fermented |
he/she/it is fermented | they are fermented |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being fermented | we are being fermented |
you are being fermented | you are being fermented |
he/she/it is being fermented | they are being fermented |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been fermented | we have been fermented |
you have been fermented | you have been fermented |
he/she/it has been fermented | they have been fermented |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was fermented | we were fermented |
you were fermented | you were fermented |
he/she/it was fermented | they were fermented |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being fermented | we were being fermented |
you were being fermented | you were being fermented |
he/she/it was being fermented | they were being fermented |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been fermented | we had been fermented |
you had been fermented | you had been fermented |
he/she/it had been fermented | they had been fermented |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be fermented | we shall/will be fermented |
you will be fermented | you will be fermented |
he/she/it will be fermented | they will be fermented |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been fermented | we shall/will have been fermented |
you will have been fermented | you will have been fermented |
he/she/it will have been fermented | they will have been fermented |