Also, hard-board typically has a density of 0,85 to 1,05 g/cm3 whereas most MDF/HDF is less than 0,80 g/cm3 even if the HDF variant of the fibre- board family has, like hard-board, a density exceeding 0,80 g/cm3.

Außerdem haben die Hartplatten normalerweise eine Dichte von 0,85-1,05 g/cm3, während die Dichte der meisten MDF/HDF unter 0,80 g/cm3 liegt, auch wenn die HDF wie die Hartplatten eine Dichte von mehr als 0,80 g/cm3 aufweisen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011

the quantities of flax and hemp straw grown for fibre obtained and delivered under each processing contract,

für jeden Lohnverarbeitungsvertrag die erhaltenen und die gelieferten Flachs- oder Hanfstrohmengen, die für die Erzeugung von Fasern bestimmt sind;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Of a fat content not exceeding 1,3% by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight.

mit einem Fettgehalt von 1,3 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,8 GHT oder weniger.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Filling materials consisting of textile fibres shall comply with the textile fibre criteria (Nos 1 - 9) where appropriate.

Füllmaterialien, die aus Textilfasern bestehen, müssen, sofern angemessen, mit den Kriterien für Textilerzeugnisse (Nr. 1-9) übereinstimmen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Including seeds for herbaceous oil-seed plants, excluding seeds and seedlings for fibre plants, hops, tobacco and other industrial crops.

Einschließlich Saatgut für Ölsaaten, ohne Saatgut für Textilpflanzen, Hopfen, Tabak und sonstige Handelsgewächse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

This means that from this year the actual processing of straw into fibre is a condition for the granting of aid.

Die tatsachliche Verarbeitung des Strohs zu Fasern ist somit ab diesem Jahr Voraussetzung für die Gewährung der Beihilfe.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

Before 1 January of the marketing year in progress the Member State shall determine the unit quantity referred to in the first subparagraph for the whole of its territory for each of the three types of fibre concerned.

Der betreffende Mitgliedstaat setzt die in Unterabsatz 1 genannte Einheitsmenge vor dem 1. Januar des laufenden Wirtschaftsjahres für sein gesamtes Hoheitsgebiet und jede der drei betreffenden Faserkategorien fest.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Right of first refusal: the parties have a right of first refusal to supply Farland with further fibre pairs.

Vorkaufsrecht: die beteiligten Unternehmen verfügen über ein Vorkaufsrecht, um Farland mit weiteren Glasfaserkabeln zu versorgen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

Italian varieties, which were the result of centuries of selection, were considered the best in the world, with fibre yields of up to 60 % more than other varieties.

Die italienischen Arten, die das Ergebnis von jahrhundertelanger Selektion sind, galten als die besten der Welt und erbrachten Fasererträge, die um 60 % über denen der anderen Sorten lagen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

they must be the result of at least partial separation of the fibre and the woody parts of the stalk.

aus dem Verfahren der zumindest teilweisen Trennung der Faser und der holzigen Stengelteile hervorgehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

This assessment revealed that each of the two cooperating exporting producers in the Republic of Korea had representative domestic sales of synthetic fibre ropes.

Diese Prüfung ergab, daß die Inlandsverkäufe von Seilen aus synthetischen Chemiefasern bei beiden kooperierenden ausführenden Herstellern in der Republik Korea repräsentativ waren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants(1), as last amended by Directive 98/96/EC(2), and in particular Article 16 thereof,

gestützt auf die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG(2), insbesondere auf Artikel 16,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Flax grown for fibre

Faserflachssorten

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where they do not have suitable facilities for cleaning such secondary products, they may have the short fibre cleaned under contract by another operator.

Da sie nicht über die geeigneten Geräte zur Reinigung dieser Nebenerzeugnisse verfügen, lassen sie die kurzen Fasern in Lohnarbeit durch andere Marktteilnehmer reinigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process:

mit einem Gehalt an Sulfat- oder Natronzellstoff aus Nadelholz von 80 GHT oder mehr der Gesamtfasermenge: -----

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011