Zara, he sensed, had not changed her feelings, which he guessed to be as sharp and fierce as they had been.

Zaras Gefühle hatten sich nicht geändert, wie Theo spürte. Vermutlich waren sie noch ebenso heftig und ungestüm wie ehemals.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

For 2005 as a whole, however, we expect to match last year's operating result despite the continuing fierce competitive environment and the increase in fuel prices.

Für das Gesamtjahr wird - trotz des unverändert harten Wettbewerbsumfelds und der Preisentwicklung für Treibstoff - erwartet, dass das operative Ergebnis des Vorjahres wieder erreicht werden kann.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

Just then, with a fierce yell, the young imposter turned his modified Winchester on his fellow marksmen.

Genau in diesem Augenblick stieß der junge Mann ganz oben einen wilden Schrei aus und richtete seine modifizierte Winchester auf die anderen Schützen.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

There is full freedom to provide services for any operator on these routes and competition is fierce.

Die Bedienung dieser Routen stehen allen Reedern vollkommen frei, und es herrscht reger Wettbewerb.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

In spite of fierce competition the group has consolidated its world market share at around 30 per cent.

Trotz scharfen Wettbewerbs hat die LSG Sky Chefs-Gruppe ihren weltweiten Marktanteil von rund 30 Prozent gefestigt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/25/2012

You remember that the war brought the rough, fierce Nenolo to his end, at sea. Francesca, in her sorrow, immured herself in a convent at Rome, and I brought up little Annunziata in deep retirement at my villa at Treviso.

Du weißt, daß den wilden barschen Nenolo der Krieg ins Meer verlockte. Franzeska voller Gram und Schmerz begrub sich in ein römisches Kloster, so ließ ich die kleine Annunziata erziehen in tiefer Einsamkeit auf meiner Villa in Treviso.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Of old Falieri he felt no fear. Indeed the latter seemed, as soon as he was married, to have wholly laid aside his fierce ebullient irritability and his rough untameable wildness of disposition.

Er fürchtete den alten Marino Falieri nicht, und in der Tat, dieser schien, sowie er verheiratet, ganz abzulassen von seinem jähen aufbrausenden Zorn, von seiner rohen unbezähmbaren Wildheit.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Private customer business in Germany will be shaped by the development of motor insurance in the years ahead, since falling premiums continue to be expected industry-wide on account of fierce competition.

Das deutsche Privatkundengeschäft wird in den kommenden Jahren von der Entwicklung in der privaten Kraftfahrzeugversicherung geprägt sein, da weiterhin branchenweit mit sinkenden Beiträgen infolge des intensiven Wettbewerbs zu rechnen ist.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

Walking behind him was another of the bird-things, this one with a fierce, dark brown hawk's head protruding from the round neck of a tee-shirt with duke blue devils printed on it.

Hinter ihm kam ein weiterer Vogelmensch, dieser mit grimmigem dunkelbraunein Habichtkopf, der aus dem runden Halsausschnitt eines T-Shirts mit dein Aufdruck dutch blue devils ragte.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Despite fierce yet professionally conducted competition among life/health reinsurers, earnings prospects will remain on a satisfactory level.

Trotz eines harten, aber professionell geführten Wettbewerbs unter den Personen-Rückversicherern werden sich die Ertragschancen weiterhin auf einem zufriedenstellenden Niveau bewegen.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

"He was a fighting animal -- fierce as a rat or a dog.

»Er war ein Kampftier - wild wie eine Ratte oder ein Hund.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

The company noted the first indications of rate increases beginning to take hold in motor insurance in 2010 after several years of fierce competitive and pricing pressure.

In der Kraftfahrtversicherung verzeichnete die Gesellschaft nach mehreren Jahren des hohen Wettbewerbs- und Preisdrucks ab 2010 erste Anzeichen von Ratenerhöhungen.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

"I'll leave you a watchdog, though not quite such a fierce one as Orpheus's, but it will howl when the soldiers come, and I hope it can hold them off long enough to give you time to find another hiding place.

»Ich lass euch einen Wachhund hier, nicht ganz so wild wie der von Orpheus, aber er wird heulen, wenn die Soldaten kommen, und sie hoffentlich lange genug aufhalten, um euch Zeit zu geben, nach einem neuen Versteck zu suchen.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

I am large and fierce.

Ich bin groß und wild.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

They are causing noticeably fiercer competition in the financial sector and this is putting the German banks in particular, which are traditionally low on profitability, under considerable cost and earnings pressure.

Sie führen zu einer deutlich höheren Wettbewerbsintensität im Finanzsektor dadurch stehen vor allem die traditionell renditeschwachen deutschen Kreditinstitute unter erheblichem Kosten- und Ertragsdruck.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012