Examples from texts
The expression 'half-month' means fifteen days.Der Ausdruck «halber Monat» bedeutet fünfzehn Tage.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 02.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 02.09.2011
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at fifteen days.Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf 15 Tage festgesetzt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
For a distance of about fifteen inches inside the opening the floor was bare, but the roof was covered with the tactually labeled actuators of the type they had found in the airlock.Der Tunnelboden war von der Öffnung aus ungefähr vierzig Zentimeter weit vollkommen glatt, an der Decke hingegen befanden sich genau die gleichen, mit Blindenschrift gekennzeichneten Schalter wie in der Luftschleuse.White, James / RecoveryWhite, James / Das AmbulanzschiffDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.RecoveryWhite, James© 1980 by James White© 2002 by the Estate of James White
Also Lake Poyang, for example, the largest freshwater lake in the Middle Kingdom, the habitat and breeding grounds for nine of the fifteen kinds of crane which exist in the world.So auch am Poyang See, dem größten Süßwassersee im Reich der Mitte, dem Lebensraum und Brutareal von neun der fünfzehn auf der Erde vorkommenden Arten des Kranichs.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
We had hardly gone five yards when Arab, who had already gone fifteen, stopped again.Wir waren noch keine fünf Meter weit gekommen, als Arab, der bereits fünfzehn zurückgelegt hatte, erneut anhielt.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
Then fifteen, past her previous record.Dann fünfzehn, womit sie den Rekord einstellte.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Ice cream sodas, fifteen each.Ice Cream Soda: fünfzehn pro Stück.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
Darren Cleary climbed to fifteen thousand feet, met up with the rest of his escorts, and they proceeded to link with their assigned KC-135 tanker just south of the Iraqi border.Darren Cleary stieg auf fünfzehntausend Fuß, schloß zu seinen Begleitflugzeugen auf und flog im Verband zu dem ihnen zugewiesenen Tanker KC-135 weiter, der unmittelbar südlich der irakischen Grenze auf sie wartete.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
They’d been walking for fifteen minutes or more.Sie waren jetzt seit gut fünfzehn Minuten unterwegs.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
fifteen months in the case of officials aged 30 to 37 on that date;bei Beamten, die am 1. Mai 2004 zwischen 30 und 37 Jahre alt sind, auf 15 Monate;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
"Once you stop the leak, he's got enough air inside his suit's reserve bladder to keep him alive for fifteen minutes even if his tank is empty."»Wenn Sie das Leck abgedichtet haben, enthält die Reserveblase des Schutzanzugs noch genug Luft für fünfzehn Minuten, selbst wenn der Tank leer ist.«Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
One can hardly ask a fifteen-year-old boy to pay attention to such trivia as his mother's jewels, but I had handled the silver often enough to remember it well.Man kann von einem fünfzehnjährigen Jungen kaum verlangen, daß er auf solche Kleinigkeiten wie den Schmuck seiner Mutter achtet, aber das Silberbesteck hatte ich oft genug in der Hand gehabt, um mich noch gut daran zu erinnern.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
After waiting fifteen minutes for Greg to return my call and trying not to think about what Warren had told me at the end of our ride, I got impatient and left the room.Nachdem ich eine Viertelstunde lang auf Glenns Rückruf gewartet und dabei versucht hatte, nicht daran zu denken, was Warren am Ende unserer Fahrt zu mir gesagt hatte, wurde ich ungeduldig und verließ das Zimmer.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
it was fifteen minutes past, twelve so the desk in the reception area was empty.Es war Viertel nach zwölf und der Schreibtisch im Empfangsbereich folglich leer.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
He pointed out that the revised Fourth Convention of Lome resulting from the mid-term review had been ratified by the fifteen European Union Member States.Er weist insbesondere darauf hin, daß das im Zuge der Prüfung in der Hälfte der Laufzeit überarbeitete Lome I V-Abkommen von den 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union ratifiziert worden ist.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
period of fifteen days
Frist von zwei Wochen
Word forms
fifteen
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | fifteen | *fifteens |
| Possessive case | fifteen's | *fifteens' |