Mr Nordmann announced before the final vote that he would not take part in that vote.

Herr Nordmann erklärt vor der Schlußabstimmung, er werde nicht daran teilnehmen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

In some cases the true and fair principle would require that only the final result of a complex operation be shown, although every case must be judged on its own merits.

In manchen Fällen dürfte nach dem Grundsatz des den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes nur das Endergebnis eines komplexen Vorgangs ausgewiesen werden, obgleich jeder Fall einzeln zu würdigen ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

You’ll see—tonight is the final evening before the battle, so it’s always the most extravagant.

Sie werden's erleben - und heute ist der letzte Abend vor dem Kampf, da geht es immer besonders ausschweifend zu.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

The final opinion was converted into a decision by the European Commission on 9 September 2008.

Das endgültige Gutachten wurde von der Europäischen Kommission am 9. September 2008 in eine Entscheidung umgewandelt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Currently, we are working on the final component, the joint retail-credit platform which will be launched next year.

Gearbeitet wird derzeit noch am letzten Baustein, der gemeinsamen Retailkredit-Plattform, die im kommenden Jahr an den Start gehen wird.

https://www.commerzbank.de 3/5/2012

https://www.commerzbank.de 3/5/2012

The integrated system for pollution control in the final section of the Douro river basin from the mouth of the Torto river to the Atlantic Ocean comprises three subsystems:

Das Gesamtsystem zur Dekontamination des Auslaufs des Dourobeckens im Streckenabschnitt Tortomundung und Atlantischer Ozean besteht aus drei Teilsystemen:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Whereas the SAVE programme has not, however, achieved the major objective of improving energy intensity of final consumption and energy efficiency;

Mit dem SAVE-Programm wurde das Hauptziel der verbesserten Energieintensität des Endverbrauchs und der effizienten Nutzung der Energie aber nicht erreicht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Declaration of final results

Bekanntgabe des endgültigen Ergebnisses

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

Flights must be marketed by means of at least one computerised reservation system which allows through-booking to the final destination.

Die Flüge müssen über mindestens ein computergesteuertes Buchungssystem vertrieben werden, das eine durchgehende Buchung bis zum Endziel erlaubt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

In the case of standard forward contracts which are processed and billed in the same way as traditional energy contracts, the aim is to reflect the administration of a trading position rather than the final, physical delivery of energy.

Bei standardisierten Kontrakten, die wie die traditionellen Stromkontrakte abgewickelt und fakturiert werden, steht oft die Bewirtschaftung einer Handelsposition im Vordergrund und nicht die finale, physische Stromlieferung.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

I. Plants that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.

I. Pflanzen, die normalerweise nicht zum Direktverbrauch verkauft werden, da sie vor der letzten Verwendung industriell verarbeitet werden müssen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Evidence of insolubility should be determined in the final treatment medium to which cells are exposed.

Eine etwaige Unlöslichkeit ist im Endmedium zu bestimmen, dem die Zellen ausgesetzt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

"Product" means a good and/or a service, including both intermediary goods and/or services and final goods and/or services, with the exception of distribution and rental services.

"Produkt": eine Ware und/oder eine Dienstleistung in Form eines Zwischen- oder Endprodukts, mit Ausnahme von Vertriebs- und Mietleistungen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The cross-section of conductor wires shall take account of the final permissible maximum temperature of conductor wires (maximum permissible amperage) and permissible voltage drop.

Die Bemessung des Leiterquerschnitts muß der maximal zulässigen Leiterendtemperatur (Strombelastbarkeit) sowie dem zulässigen Spannungsfall entsprechen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

The decision to open the investigation procedure was taken without prejudice to the outcome of a final decision.

Der Beschluß zur Eröffnung des Untersuchungsverfahrens bedeutete keine Vorwegnahme der Ergebnisse der späteren endgültigen Entscheidung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011