Examples from texts
Out of the thousands of people who enter the Olympic competitions, only a small proportion of athletes and teams reach the finals.Von den Tausenden Teilnehmern der olympischen Wettkampfe erreichen nur wenige Sportier und Mannschaften die Finalrunde.
In 1992, for example, Yugoslavia was excluded from the European championships because of the civil war although it had already qualified for the finals.Beispielsweise wurde Jugoslawien wegen des Bürgerkriegs trotz seiner für das Endspiel erzielten Qualifikation von der Europameisterschaft 1992 ausgeschlossen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
Mr Nordmann announced before the final vote that he would not take part in that vote.Herr Nordmann erklärt vor der Schlußabstimmung, er werde nicht daran teilnehmen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
In some cases the true and fair principle would require that only the final result of a complex operation be shown, although every case must be judged on its own merits.In manchen Fällen dürfte nach dem Grundsatz des den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes nur das Endergebnis eines komplexen Vorgangs ausgewiesen werden, obgleich jeder Fall einzeln zu würdigen ist.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010
You’ll see—tonight is the final evening before the battle, so it’s always the most extravagant.Sie werden's erleben - und heute ist der letzte Abend vor dem Kampf, da geht es immer besonders ausschweifend zu.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
The final opinion was converted into a decision by the European Commission on 9 September 2008.Das endgültige Gutachten wurde von der Europäischen Kommission am 9. September 2008 in eine Entscheidung umgewandelt .© OPUS 2010
Currently, we are working on the final component, the joint retail-credit platform which will be launched next year.Gearbeitet wird derzeit noch am letzten Baustein, der gemeinsamen Retailkredit-Plattform, die im kommenden Jahr an den Start gehen wird.https://www.commerzbank.de 3/5/2012https://www.commerzbank.de 3/5/2012
The integrated system for pollution control in the final section of the Douro river basin from the mouth of the Torto river to the Atlantic Ocean comprises three subsystems:Das Gesamtsystem zur Dekontamination des Auslaufs des Dourobeckens im Streckenabschnitt Tortomundung und Atlantischer Ozean besteht aus drei Teilsystemen:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
Whereas the SAVE programme has not, however, achieved the major objective of improving energy intensity of final consumption and energy efficiency;Mit dem SAVE-Programm wurde das Hauptziel der verbesserten Energieintensität des Endverbrauchs und der effizienten Nutzung der Energie aber nicht erreicht.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
Declaration of final resultsBekanntgabe des endgültigen Ergebnisses©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 10.07.2011
Flights must be marketed by means of at least one computerised reservation system which allows through-booking to the final destination.Die Flüge müssen über mindestens ein computergesteuertes Buchungssystem vertrieben werden, das eine durchgehende Buchung bis zum Endziel erlaubt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011
In the case of standard forward contracts which are processed and billed in the same way as traditional energy contracts, the aim is to reflect the administration of a trading position rather than the final, physical delivery of energy.Bei standardisierten Kontrakten, die wie die traditionellen Stromkontrakte abgewickelt und fakturiert werden, steht oft die Bewirtschaftung einer Handelsposition im Vordergrund und nicht die finale, physische Stromlieferung.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012
I. Plants that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.I. Pflanzen, die normalerweise nicht zum Direktverbrauch verkauft werden, da sie vor der letzten Verwendung industriell verarbeitet werden müssen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Evidence of insolubility should be determined in the final treatment medium to which cells are exposed.Eine etwaige Unlöslichkeit ist im Endmedium zu bestimmen, dem die Zellen ausgesetzt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
"Product" means a good and/or a service, including both intermediary goods and/or services and final goods and/or services, with the exception of distribution and rental services."Produkt": eine Ware und/oder eine Dienstleistung in Form eines Zwischen- oder Endprodukts, mit Ausnahme von Vertriebs- und Mietleistungen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
final whistle
Abpfiff
final result
Endergebnis
final spurt
Endspurt
final size
Endformat
final dividend
Schlussdividende
final value
Endwert
final consumption
Endverbrauch
final product
Enderzeugnis
final product
Endprodukt
final approach
Endanflug
final examination
Abschlussprüfung
final drive
Achsantrieb
final drive ratio
Achsantriebsübersetzung
final proof
Andruck
final design
Ausführungsplanung
Word forms
final
noun
Singular | Plural | |
Common case | final | finals |
Possessive case | final's | finals' |