Examples from texts
Similar findings are expected with the approvedÄhnliche Ergebnisse werden mit der zugelassenen Dosierung Darunavir/Ritonavir© OPUS 2010
At Group level, control encompasses, most notably, the analysis and, if necessary, adjustment of the separate financial statements submitted taking into account the findings of the auditors and the discussions held with them.Auf Konzernebene umfasst die Kontrolle vor allem die Analyse und gegebenenfalls Anpassung der vorgelegten Einzelabschlüsse unter Beachtung der von den Abschlussprüfern getroffenen Feststellungen beziehungsweise der mit diesen geführten Besprechungen.
These findings will be analysed in relation to success in the preclinical section of the medical licensure examination.Die Befunde werden in Verbindung mit dem Erfolg im Physikum analysiert.©2011 Kadmon et al.
The relevance of the hepatocellular findings in the rodents for humans is uncertain; however, there is no evidence from clinical trials or marketed use to suggest that these findings are of clinical significance.Die Relevanz dieser hepatozellulären Befunde bei Nagetieren für den Menschen ist unklar; es gibt jedoch keinen Anhaltspunkt aus klinischen Studien oder der therapeutischen Anwendung für eine klinische Relevanz dieser Befunde.© OPUS 2010
These findings were considered to be secondary to debilitation.Diese Effekte wurden zum Teil als Sekundäreffekte aufgrund des schlechten Allgemeinzustandes der Tiere angesehen.© OPUS 2010
The above discussion shows that the problem of how best to deal with incidental findings is often a matter of the conflicting demands of the principles of autonomy and non-maleficence.Die Darlegungen zeigen, dass sich das Problem des Umgangs mit Zufallsbefunden für den Forscher in vieler Hinsicht als ein Konflikt zwischen den Prinzipien der Autonomie und des Nichtschädigens darstellt.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
Consequently, the findings made in recitals 53 to 56 of the provisional duty Regulation are confirmed.Die Feststellungen unter den Randnummern 53 bis 56 der Verordnung über den vorläufigen Zoll werden daher bestätigt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011
Though Sinclair could not know it, the findings of the British and American teams would confirm each other to a remarkable degree.Obwohl Sinclair das nicht wissen konnte, stimmten die Untersuchungsergebnisse der britischen und amerikanischen Teams bemerkenswert gut überein.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
These results can be considered in the context of other research findings on the subject, as follows:Diese Ergebnisse lassen sich wie folgt in bestehende Forschungsbefunde einordnen:© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
Therefore, the provisional findings as described in recitals 50 and 198 of the provisional Regulation are confirmed.Die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen 50 und 198 der vorläufigen Verordnung werden folglich bestätigt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
If treatment-resistant celiac disease is suspected, the following recommendations apply, since the macroscopic endoscopic findings return to normal before the histological changes disappear:Bei Verdacht auf therapierefraktöre Zöliakie wurden folgende Empfehlungen ausgesprochen, da die Normalisierung des makroskopischen Endoskopiebefindes der Rückbildung der histologischen Veränderungen vorausgeht:© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
It was only when the said findings had acquired sufficient probative force, in the spring of 1997, that the Commission published a notice to importers in the Official Journal.Erst im Frühjahr 1997, als die fragliche Untersuchung genügend Beweismaterial ergeben hatte, veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt eine Mitteilung an die Einführer.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
a clinical examination of the said equidae including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination;a record of visits and findings must be kept;eine klinische Untersuchung dieser Equiden durch und nimmt gegebenenfalls Proben für Laboruntersuchungen; die Kontrollbesuche und -ergebnisse sind zu protokollieren.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
On this basis, the provisional findings regarding the appropriateness of the cumulative assessment of imports from the Czech Republic are confirmed.Aus diesen Gründen werden die vorläufigen Feststellungen zur Angemessenheit der kumulativen Bewertung der Einfuhren aus der Tschechischen Republik bestätigt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
According to their' findings, the number of deaths due to PE in patients with manifest heart failure fell from 5% in 1980 to 1.6% in 1998.Danach sank die Zahl der Todesfälle durch Lungenembolien bei Patienten mit einer manifesten Herzinsuffizienz von 5 % 1980 auf 1,6 % 1998.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
post-mortem findings
Leichenbefund
basic findings
wesentliche Resultate
consolidated findings
fundierte Erkenntnisse
diagnostic findings
Befund
findings of an investigation
Untersuchungsergebnisse
radio direction finding
Funkpeilung
coastal direction-finding station
Küstenpeilstelle
direction-finding aerial
Peilantenne
direction-finding error
Peilfehler
direction-finding receiver
Peilfunkempfänger
direction-finding transmitter
Peilfunksender
direction-finding station
Peilfunkstelle
direction-finding transmitter
Peilsender
direction finding
Peilung
sense finding
Seitenbestimmung
Word forms
finding
noun
Singular | Plural | |
Common case | finding | findings |
Possessive case | finding's | findings' |