Examples from texts
first digit of code:die erste Ziffer des Codes:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011
The detailed rules of application laid down in Commission Regulation (EEC) No 65/82(3), as last amended by Regulation (EC) No 260/96(4), govern the carry-forward referred to in the first subparagraph of Article 32(1) of Regulation (EC) No 2038/1999.Die Durchführungsbestimmungen in der Verordnung (EWG) Nr. 65/82 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96(4), gelten für die Übertragung gemäß Artikel 32 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The substance is subject to extensive first-pass metabolism.Die Substanz unterliegt einem sehr starken First-Pass- Metabolismus.© OPUS 2010
In the third year (the first clinical year) the response rate was 43%, in the fourth it was 33%.Im klinischen Studienabschnitt antworteten nach dem dritten Studienjahr 43 Prozent und im vierten Studienjahr 33 Prozent der Studierenden.©2011 Giesler et al.
Net of non-operating earnings items, operative EBIT im proved year-on-year by 7.5% in the first nine months of 2009/2010.Bereinigt um nicht operative Ergebniseffekte verbesserte sich das operative EBIT im Drei Vierteljahr 2009/2010 im Vorjahresvergleich um 11,8%.© HORNBACH HOLDING AG 2012http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012© HORNBACH HOLDING AG 2012http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012
In retail banking, we achieved a positive operating result of -€53m in the first nine months of this year.Im Geschäftsfeld Private Kunden haben wir in den ersten neun Monaten dieses Jahres ein positives operatives Ergebnis in Höhe von 53 Mio Euro erzielt.https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
21 January to March (first quarter)21 Januar-März (Erstes Quartal)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Operating expenses fell 20% when compared to first quarter 2002, reaching their lowest level since the merger with PaineWebber.Der Geschäftsaufwand sank gegenüber dem ersten Quartal 2002 um 20% und erreichte das niedrigste Niveau seit dem Zusammenschluss mit PaineWebber.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012
In so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States in respect of the statistics compiled for the first reference year.Soweit die nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen erforderlich machen, kann die Kommission den Mitgliedstaaten für die für das erste Bezugsjahr zu erstellenden Statistiken Ausnahmeregelungen gewähren.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The first round of published earnings forecasts corroborated this.Dies zeigte sich auch in ersten veröffentlichten Ergebnisprognosen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
At first I meant it to be a surprise present for you today, but then I thought: Capricorn, you really owe that child something for bringing you what you've wanted so long, and of her own free will, too."Zunächst wollte ich sie dir heute als Überraschung präsentieren, doch dann dachte ich mir: Capricorn, eigentlich bist du dem Mädchen etwas schuldig, wo sie dir doch ganz freiwillig gebracht hat, wonach du schon so lange suchst.«Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
The national, regional and local authorities were first notified of the launch of the evaluations and the results of the call for tender issued by the Commission to select the evaluators.Die nationalen, regionalen und lokalen Behörden wurden als erste von der Einleitung der Bewertungen und den Ergebnissen der Ausschreibungen unterrichtet, die die Kommission zur Auswahl der Bewerber durchgeführt hat.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
Metronidazole was originally considered as an alternative to amoxicillin but there is now tendency to reserve it for rescue therapy in the case of a first eradication failure .Metronidazol wurde ursprünglich als eine Alternative zu Amoxicillin betrachtet , jedoch tendiert man nun dazu , es als Rescue-Therapie im Falle eines Behandlungsversagens der Primäreradikation vorzubehalten .© OPUS 2010
The first step could and should be taken immediately; the second will have to wait.Der erste Schritt könnte und sollte unmittelbar erfolgen, der zweite muss hintan gestellt werden.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
AdditionaIly, significant differences exist with regard to scholarship: Students from the clinical years presume a higher demand in this regard compared to their peers from the first preclinical year.Diese werden von den Studierenden im klinischen Abschnitt in höherem Maße als im Beruf gefordert wahrgenommen als von Studierenden im ersten Studienjahr.©2011 Giesler et al.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
erster
translation added by Султан Ерумбаев
Collocations
first prize
Hauptgewinn
at first
zunächst
first of all
vor allem
first cut
Anschnitt
first harmonic
erste Harmonische
first cosmic speed
erste kosmische Geschwindigkeit
first layer
erste Lage
first wall
Erste Wand
first aid kit
Erste-Hilfe-Kasten
first law of thermodynamics
erster Hauptsatz der Thermodynamik
first negative
erstes Negativ
Newton's first law
erstes newtonsches Gesetz
Newton's first law
erstes Newton'sches Gesetz
first floor
erstes Obergeschoss
first harmonic
Grundschwingung
Word forms
first
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | first | firsts |
| Possessive case | first's | firsts' |