For the first time, the business volume of the Commerzbank Group exceeded theDM150bn mark.

Erstmals überschritt das Geschäftsvolumen des Commerzbank-Konzerns 150 Mrd DM; das Spitzenergebnis des Vorjahres wurde wieder eingestellt.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

For the first time in several years, new mortgage commitments at DM 1,274 m regained the lead over lending to government bodies at DM 1,133 m.

Im Neugeschäft erreichten die Hypotheken mit 1 274 Millionen DM - gegenüber 1133 Millionen DM Kommunaldarlehen - erstmalig seit mehreren Jahren wieder den größeren Anteil.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

This control is being presented for the first time in China - even before EMO, the leading trade fair of the machine tool industry, thus underlining the importance of the Chinese market for Siemens.

Diese Steuerung wird erstmalig - sogar noch vor der Leitmesse der Werkzeugmaschinenindustrie EMO im Herbst - in China präsentiert, was die Bedeutung des chinesischen Markts für Siemens unterstreicht.

© Siemens AG 1996-2012

© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

“For the first time in history, it is now possible to use a market mechanism to put a price on use of the environment,” Menzel enthuses.

„Zum ersten Mal in der Geschichte gibt es die Möglichkeit, über einen Marktmechanismus den Umweltverbrauch mit einem Preis zu versehen“, freut sich Menzel.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Of these, a total of 5,590 worked at companies consolidated for the first time (a total increase of 6.0 percentage points).

Davon entfallen auf die erstmalig konsolidierten Gesellschaften insgesamt 5.590 Mitarbeiter (6,0 Prozentpunkte Gesamtsteigerung).

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/26/2012

Since November 2003 it has become possible for the first time in Germany to produce electricity from geothermal power.

Seit November 2003 wird in Deutschland erstmals Strom aus Erdwärme erzeugt.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

Deeply as he was shocked by Angela's death, he could not but feel that a certain disturbing element was removed from his life, and that he could breathe freely, for the first time for many a long day.

Sosehr auch der Rat von Angelas Hinscheiden erschüttert wurde, war es ihm doch bald, als sei ein störendes unheimliches Prinzip aus seinem Leben gewichen, und er könne nun erst recht frei atmen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In July 2004, Standard & Poor's (S&P), Fitch Ratings and Moody's raised or fixed various WestLB ratings for the first time.

Im Juli 2004 haben Standard & Poor's (S&P), Fitch Ratings und Moody's verschiedene Ratings für die WestLB angehoben bzw. erstmals festgesetzt.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

As they kissed for the first time, Melanie kicked a shoe off and knocked her coffee all over the Persian carpet.

Als sie einander küßten, warf Melanie einen Schuh fort, und der Kaffee ergoß sich über den Perserteppich.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Prior notification shall be made to the competent authority of the use for the first time of:

Die erstmalige Verwendung

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

For the first time in his life he did not have to prepare himself to catch the scent of something new, unexpected, hostile -or to lose a pleasant smell-with every breath.

Zum ersten Mal in seinem Leben musste er nicht mit jedem Atemzug darauf gefasst sein, ein Neues, Unerwartetes, Feindliches zu wittern, oder ein Angenehmes zu verlieren.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

On 15 December our new Business Class for the intercontinental network featuring a newly designed seat which can be converted into a two-metre bed, went airborne for the first time.

Am 15. Dezember ging unsere neue Business Class für den Inter- kontinental-Verkehr mit einem neuen Sitz, der sich in ein Zwei-Meter-Bett verwandeln lässt, erstmals auf Strecke.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

In making the declaration on sport at Amsterdam, the Member States for the first time acknowledged the special significance of sport.

Mit der Erklärung zum Sport haben die Mitgliedstaaten in Amsterdam erstmals ausdrücklich die besondere Bedeutung des Sports anerkannt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Part of the weather-related downturn in volumes could be compensated for with new sales volumes at the district heating shareholdings consolidated for the first time at the Czech subgroup (from January 2007).

Ein Teil der witterungsbedingten Mengeneinbußen wurde durch neue Absatzmengen der erstmals konsolidierten Fernwärme- Beteiligungen im tschechischen Teilkonzern (ab Januar 2007) kompensiert.

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

Any person who intends to market such organisms for direct handling in the environment for the first time must guarantee legal liability:

Wer solche Organismen für den direkten Umgang in der Umwelt erstmals in Verkehr bringen will, muss die gesetzliche Haftpflicht sicherstellen:

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011