firstly, individual licences should be limited to the establishment and/or the operation of UMTS networks,

Zum ersten sollten Einzelgenehmigungen auf die Errichtung und/oder den Betrieb von UMTS-Netzen beschränkt werden;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

The information society concerns local and regional authorities in two respects: firstly in terms of their own organization, and secondly in relation to the public services which they provide.

Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sind in zweifacher Hinsicht von der Informationsgesellschaft betroffen: in ihren eigenen inneren Organisationsstrukturen und bei den Diensten, die sie für die Bürger erbringen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Again and again, the Common Agricultural Policy has proved an explosive issue, firstly because of the massive volume of funds it consumes and secondly because of the protectionism it engenders.

Als Sprengstoff erweist sich immer wieder die Agrarpolitik, einerseits mit ihren gewaltigen finanziellen Dimensionen, zum anderen aber auch mit ihren protektionistischen Zügen.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The communication is important for a number of reasons, and firstly because it covers the last period of operation of Objective 2 in its current form.

Das Kommissionsdokument ist aus mehreren Gründen von besonderer Bedeutung, vor allem jedoch weil es den letzten Geltungszeitraum von Ziel 2 in der jetzigen Form betrifft.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

It can be expected that, firstly, Community producers will increase their share of the Community market as a consequence of increased sales.

Es ist davon auszugehen, daß die Gemeinschaftshersteller ihre Verkäufe steigern und dadurch Marktanteile in der Gemeinschaft gewinnen können.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

firstly because this reduction did not allow the Community industry to participate in the considerable growth of the market (+27 %) during the period considered;

Erstens habe der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgrund dieses Kapazitätsabbaus nicht von der beträchtlichen Expansion der Nachfrage (+ 27 %) im Bezugszeitraum profitieren können;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

This development of prices should, however, also be seen in the light of, firstly, the shift from low grades to the more costly higher grades of MgO undertaken by the Chinese exporters (see recital 33).

Im Zusammenhang mit der Preisentwicklung ist auch zu berücksichtigen, daß die chinesischen Ausführer ihren Produktmix zugunsten der teureren Qualitäten mit einem höheren MgO-Gehalt änderten (vgl. Randnummer 33).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The possible competition risk of maximum and recommended prices is firstly that the maximum or recommended price will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them.

Die Gefahr für den Wettbewerb, die von Preisobergrenzen oder -empfehlungen ausgehen kann, besteht in erster Linie darin, dass der angegebene Wert als Orientierungspreis dient, an den sich die meisten oder alle Wiederverkäufer halten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

KfW's relationships with its partners follow two fundamental principles, firstly, the programmes promoted must be proposed by the partner and aligned with the partner's own development strategy.

Das Verhältnis der KfW zu ihren Partnern folgt zwei grundsätzlichen Prinzipien: Erstens müssen die geförderten Programme vom Partner vorgeschlagen und in dessen eigene Entwicklungsstrategie eingebettet sein („Alignment").

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

whereas in this area, especially for reasons of effectiveness, responsibility must rest firstly with the Member State of dispatch;

Insbesondere aus Gründen der Effizienz muß in diesem Bereich die Verantwortung in erster Linie beim Versandmitgliedstaat liegen .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For the diagnosis, Asperger's syndrome firstly has to be differentiated from other pervasive developmental disorders.

Zunächst gilt es für die Diagnose, das Asperger-Syn- drom von anderen tiefgreifenden Entwicklung sstörangen abzugrenzen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

Should the e-mail address in the WebBox be altered afterwards, it is imperative that it is firstly registered in Sunny Portal.

Soll die E-Mail-Adresse in der WebBox nachträglich geändert werden, muss sie daher unbedingt zuerst in Sunny Portal erfasst werden.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated heat input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,

zunächst wird der Emissionsgrenzwert für jeden einzelnen Brennstoff und jeden einzelnen Schadstoff entsprechend der thermischen Nennleistung der Anlage gemäß den Anhängen III bis VII bestimmt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Two features are crucial: firstly, the certainty of the medical decision, and secondly, the importance of the medical decision for the patient.

2 Merkmale sind entscheidend: einerseits die medizinische Entscheidungssicherheit, andererseits die Bedeutung der medizinischen Entscheidung für den Patienten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

To estimate systematic bias in response behavior, the authors deployed two strategies: firstly, 82 randomly selected non-respondents were contacted via telephone interview and asked about their experiences.

Zur Abschätzung systematischer Verzerrungen des Antwortverhaltens wandten die Autoren zwei Strategien an: Zum einen wurden 82 zufällig ausgewählte Nichtteilnehmer mittels telefonischer Kurzinterviews zu ihren Erfahrungen nachbefragt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011