It twisted once, twice, then crumpled like a paper cup in an angry fist .
Es bog sich ein-, zweimal durch und wurde dann zerknüllt wie ein Pappbecher in einer Faust.
Baxter, Stephen / Origin Baxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
He clenched his fist into a hard, tight ball and punched the officer squarely in the nose.
Er ballte die Faust zu einer harten, festen Kugel und knuffte den Offizier geradewegs auf die Nase.
Alexander, Lloyd / Kestrel Alexander, Lloyd / Der Turmfalke
Der Turmfalke
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1982 by Lloyd Alexander
He actually raised his right fist at her, a mighty paw bearing a blunt rock.
Er erhob sogar die Faust gegen sie, eine mächtige Pratze mit einem stumpfen Stein.
Baxter, Stephen / Origin Baxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
She fought - she seemed to have a rock in her clenched fist - but she was overwhelmed.
Sie wehrte sich - sie schien einen Stein in der Faust zu haben -, aber sie wurde überwältigt.
Baxter, Stephen / Space Baxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Nearby, a blonde punched the air with her fist , shouting, “Oca Oca Oca!” from her perch on her boyfriend’s shoulders, digging her heels into his ribs.
Neben Danny fuchtelte eine blonde Frau, die auf den Schultern eines Mannes saß und ihm die Fersen in die Rippen grub, wild mit der Faust in der Luft und schrie: «Oca, Oca, Oca!»
Case, John / The Eighth Day Case, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
An icy fist gripped Zan'nh's heart.
Eine eisige Faust schloss sich im Zan'nhs Herz.
Anderson, Kevin / Scattered Suns Anderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
Recovering himself, Quatermam slammed a heavy fist into Dante's chin, and the lieutenant reciprocated with punches of his own.
Quatermains Faust traf Dante am Kinn und der Leutnant schlug ebenfalls zu.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
League of Extraordinary Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
He saw her fist bunch, but something made her keep from hitting him.
Er sah, wie sie die Faust ballte, aber etwas hielt sie davon ab, ihn zu schlagen.
Baxter, Stephen / Time Baxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Malenfant clenched a fist .
Malenfant ballte die Faust.
Baxter, Stephen / Time Baxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Robes flapping, he shook his fist in the air.
Mit flatterndem Gewand stand er da und schüttelte mächtig die Faust.
Alexander, Lloyd / Westmark Alexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark
Aufruhr in Westmark
Alexander, Lloyd
© 1981 by Lloyd Alexander
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
He laid his fist against the castle wall, and fiery spiders scuttled out from between his fingers.
Er legte die geballte Faust gegen die Burgmauer und feurige Spinnen quollen zwischen seinen Fingern hervor.
Funke, Cornelia / Inkdeath Funke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell
They were still out among the remote orbits of the comets for now, but they were converging, like a fist closing on the fat warmth of the inner system.
Sie standen noch auf der Höhe der fernen Kometenorbits, aber sie kamen immer näher - wie eine Faust, die ins warme innere System hineinstieß.
Baxter, Stephen / Space Baxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
It was a long time before he found out that the fist -to-head sign, his name, meant Stupid.
Erst nach langer Zeit fand er heraus, dass dieses Faust-an-Kopf-Zeichen, sein Name, Dummkopf bedeutete.
Baxter, Stephen / Space Baxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
His fist unexpectedly sank into the shimmering liquid metal.
Verblüfft sah er, wie seine Faust in einem Körper verschwand, der aus schimmerndem Metall zu bestehen schien.
Anderson, Kevin / Scattered Suns Anderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
Mo hid the pencil in his closed fist .
Mo verbarg den Griffel in der geschlossenen Hand.
Funke, Cornelia / Inkdeath Funke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 Dressler Verlag
©2008 Anthea Bell