He had searched Tybee's backpack and had found a grenade: a simple, sleek thing, easily small enough to fit into a glove, with a pull-ring fat enough for a space-suited finger.

Bei der Durchsuchung von Tybees Tornister hatte er eine Handgranate gefunden: ein kompaktes Ding, das sich förmlich in den Handschuh schmiegte und dessen Abzugsring groß genug für einen behandschuhten Finger war.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

'wild-game meat': all parts of wild game which are fit for human consumption;

"Wildfleisch": alle zum Verzehr geeigneten Teile von Wild;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

It is possible that in future these additional lashing points may be covered by a modified version of ISO 27956, as elements of an additional built-in system for the form-fit securing of loads.

Gegebenenfalls können solche zusätzlichen Zurrpunkte, auch als Elemente eines weiteren im Fahrzeug eingebauten Systems zur formschlüssigen Ladungssicherung, zukünftig in einem ergänzten Standard ISO 27956, berücksichtigt werden.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Using the Bornemann five-axis milling machines and Sinumerik 840D, Otto Bock has been able to boost production and, at the same time, achieve better levels of fit and comfort for its prosthetic and orthotic products.

Mit den fünfachsigen Fräsmaschinen von Bornemann und Sinumerik 840D konnte Otto Bock seine Produktion optimieren und gleichzeitig die Qualität, Passform und den Tragekomfort der Prothesen und Orthesen verbessern.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Member States are also free to retain or introduce more stringent measures as they think fit.

Im übrigen steht es den Mitgliedstaaten frei, an restriktiveren Maßnahmen festzuhalten oder solche Maßnahmen zu ergreifen, wenn sie dies für erforderlich halten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

This scaling function formed by a fit can then be used to normalize radiation dose values for any field extension values.

Diese durch einen Fit gebildete Skalierungsfunktion kann dann für die Normierung von Strahlendosiswerten für beliebige Werte der Feldausdehnung verwendet werden.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

"The rules for investment aid in general also apply to aid for investment to repair past damage to the environment, for example by making polluted industrial sites again fit for use.

,Die Regeln für Investitionsbeihilfen gelten generell auch für Investitionen zur Behebung von Umweltschaden, z. B. zur Sanierung verschmutzter Industriestandorte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

As well as supporting elite sport, the government is encouraging the population to keep fit by building fitness amenities in the capital's streets.

Nebst dem Spitzensport fordert die Regierung auch den Freizeitsport. Zu diesem Zweck werden in den Straßen der Hauptstadt Fitnessanlagen errichtet.

© Copyright 2009

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© BOCOG

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://www.olympic.org 7/14/2011

In order to determine whether they are fit for purpose, comparisons are required.

Zur Bestimmung ihrer Tauglichkeit bedarf es des Vergleichs.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

Increase paper size to fit the contents

Erhöhen der Papiergröße zum Anpassen an den Inhalt

FormReader EnterpriseFormReader Enterprise

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

They were not fit to cover the distance by nightfall: and before long they had worse to face than their own fatigue and low spirits.

Sie waren nicht fähig, die Entfernung bis zum Dunkelwerden zurückzulegen, und es dauerte nicht lange, da hatten sie gegen Schlimmeres als ihre eigene Erschöpfung und ihre niedergedrückte Stimmung anzukämpfen.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

The parts of the puzzle fit into the picture you brought with you.

Und die Teile des Puzzles paßten in das Bild.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Making main roads fit for the future

Zukunftsfähigkeit der Fernstraßen als Aufgabe

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

It must make sense economically and the shoe must fit.

Es muss schlicht wirtschaftlich sinnvoll sein und es muss passen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

"6. at the time of inspection it/they was/were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Directive 91/628/EEC(5)."

"6. es/sie war(en) zum Zeitpunkt der Untersuchung transportfähig für eine Beförderung nach den Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG(5)."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009