Examples from texts
SWR often undergo further transformation by the Community industry and/or its related companies, (i.e. cutting, splicing and the fitting of fittings or the transformation into other articles such as slings, etc.).SWR werden von dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und/oder den mit ihm verbundenen Unternehmen oft weiterverarbeitet (Zuschneiden, Spleissen, Anbringen von Anschlußstücken oder Verarbeitung zu anderen Waren wie Schlingen usw.).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
They had checked over a thousand registration cards and woken seven innocent Englishmen who had not come anywhere near fitting the description of Adam Scott.Sie hatten über tausend Anmeldescheine überprüft und sieben unschuldige Engländer geweckt, auf die die Beschreibung von Adam Scott nicht im entferntesten paßte.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
on the tarmac, the extension of Pier A (alpha) and the fitting-out of the western part of the pier.vorfeldseitig die Erweiterung des Flugsteigs A (Ausbau des westlichen Teils).© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
Secure the fuel line to the outlet fitting with the other hose clamp.Befestigen Sie die Kraftstoffleitung mit der anderen Schlauchklemme am Auslassfitting.©2012 Kohler Co.©2012 Kohler Co.
There were four changing cubicles arranged along the back of a mahogany-paneled fitting room. The fitting room was reached by pushing through a pair of swinging doors.Die vier Umkleidekabinen befanden sich an der Rückwand eines mahagonigetäfelten Anprobezimmers, das durch ein Paar Schwingtüren vom übrigen Laden getrennt wurde.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
He had on a very pretty violet hussar's jacket, all over knobs and braiding, pantaloons of the same, and the loveliest little boots ever seen even on a hussar officer—fitting his dear little legs just as if they had been painted on to them.Er trug nämlich ein sehr schönes violettglänzendes Husaren-Jäckchen mit vielen weißen Schnüren und Knöpfchen, ebensolche Beinkleider, und die schönsten Stiefelchen, die jemals an die Füße eines Studenten, ja wohl gar eines Offiziers gekommen sind.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
conformity with the requirements of 5.2 to 5.4 shall be verified visually and, where necessary, by a trial fitting.'die Einhaltung der Vorschriften unter 5.2 bis 5.4 ist durch Augenschein und, wenn erforderlich, durch probeweises Anbringen zu prüfen .http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 % less than the indicated calibration concentration given in section 1.8.2.Über ein T-Verbindungsstück wird dem durchströmenden Gas kontinuierlich Sauerstoff oder Nullluft zugesetzt, bis die angezeigte Konzentration ungefähr 20 % niedriger als die angezeigte Kalibrierkonzentration nach Abschnitt 1.8.2 ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Death was in that poisonous wave, And in its gulf a fitting graveTod war in der finstern Schlucht, in gift'gen Wellen eine Gruft.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Before fitting the seat, clean the recess in the shaft seal cover.Vor Montage des Gegenringes die Vertiefung im Gehäüsedeckel reinigen.© 2011 DESMI A/Shttp://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012© 2011 DESMI A/Shttp://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012
The Commission proposal lays down technical prescriptions for the production and fitting of these heating systems which are specific to each of the five classes referred to in point 2.2 above, with the aim of ensuring that:Durch den Kommissionsvorschlag werden des weiteren für jede der in Ziffer 2.2 genannten Klassen von Heizanlagen technische Vorschriften zur Bauart und Installation erlassen, die gewährleisten sollen, daß© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011
Before fitting the seat, clean the recess in the shaft seal cover or the motor bracket (0215/265 in 12-combination).Vor Montage des Gegenringes die Vertiefung im Gehäusedeckel oder Monoblock-Träger (0215/265 in der 12-Ausführung) reinigen.© 2011 DESMI A/Shttp://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012© 2011 DESMI A/Shttp://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012
Connect the fuel line from the fuel tank to the inlet fitting of the shut-off valve and secure with the clamp.Schließen Sie die Kraftstoffleitung vom Kraftstofftank am Einlassfitting des Absperrventils an und sichern Sie es mit einer Klemme.©2012 Kohler Co.©2012 Kohler Co.
The payoff would be either a feather in his cap, or a fitting epitaph on his tombstone.Das Ergebnis bestand entweder aus etwas, auf das er stolz sein konnte, oder einer angemessenen Grabinschrift.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Immersion-tube (coils) bundles, consisting of an assembly of plastic tubes terminating at each end in a honeycomb-structure (end-fitting) surrounded by a pipe-connectorTauchrohrbündel, bestehend aus einem System von Kunststoffrohren, die an beiden Enden in eine bienenwabenförmige, von einem Rohrverbindungsstück umschlossene Konstruktion (Abschlußteil) einmünden© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
fitting dimension
Anschlussmaß
fitting-out quay
Ausrüstungskai
fitting-out crane
Ausrüstungskran
ceiling fitting
Deckenleuchte
ceiling light fitting
Deckenleuchte
fitting length
Einbaulänge
pipe fitting
Fitting
pipe fitting
Formstück
indirect lighting fitting
indirekte Leuchte
indirect lighting fitting
Indirektleuchte
cable fitting
Kabelarmatur
elbow fitting
Knie
elbow fitting
Kniestück
elbow fitting
Krümmer
lighting fitting
Leuchte
Word forms
fit
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | fit, fitted |
Imperative | fit |
Present Participle (Participle I) | fitting |
Past Participle (Participle II) | fit, fitted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I fit | we fit |
you fit | you fit |
he/she/it fits | they fit |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am fitting | we are fitting |
you are fitting | you are fitting |
he/she/it is fitting | they are fitting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have fit, fitted | we have fit, fitted |
you have fit, fitted | you have fit, fitted |
he/she/it has fit, fitted | they have fit, fitted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been fitting | we have been fitting |
you have been fitting | you have been fitting |
he/she/it has been fitting | they have been fitting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I fit, fitted | we fit, fitted |
you fit, fitted | you fit, fitted |
he/she/it fit, fitted | they fit, fitted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was fitting | we were fitting |
you were fitting | you were fitting |
he/she/it was fitting | they were fitting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had fit, fitted | we had fit, fitted |
you had fit, fitted | you had fit, fitted |
he/she/it had fit, fitted | they had fit, fitted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been fitting | we had been fitting |
you had been fitting | you had been fitting |
he/she/it had been fitting | they had been fitting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will fit | we shall/will fit |
you will fit | you will fit |
he/she/it will fit | they will fit |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be fitting | we shall/will be fitting |
you will be fitting | you will be fitting |
he/she/it will be fitting | they will be fitting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have fit, fitted | we shall/will have fit, fitted |
you will have fit, fitted | you will have fit, fitted |
he/she/it will have fit, fitted | they will have fit, fitted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been fitting | we shall/will have been fitting |
you will have been fitting | you will have been fitting |
he/she/it will have been fitting | they will have been fitting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would fit | we should/would fit |
you would fit | you would fit |
he/she/it would fit | they would fit |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be fitting | we should/would be fitting |
you would be fitting | you would be fitting |
he/she/it would be fitting | they would be fitting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have fit, fitted | we should/would have fit, fitted |
you would have fit, fitted | you would have fit, fitted |
he/she/it would have fit, fitted | they would have fit, fitted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been fitting | we should/would have been fitting |
you would have been fitting | you would have been fitting |
he/she/it would have been fitting | they would have been fitting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am fit, fitted | we are fit, fitted |
you are fit, fitted | you are fit, fitted |
he/she/it is fit, fitted | they are fit, fitted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being fit, fitted | we are being fit, fitted |
you are being fit, fitted | you are being fit, fitted |
he/she/it is being fit, fitted | they are being fit, fitted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been fit, fitted | we have been fit, fitted |
you have been fit, fitted | you have been fit, fitted |
he/she/it has been fit, fitted | they have been fit, fitted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was fit, fitted | we were fit, fitted |
you were fit, fitted | you were fit, fitted |
he/she/it was fit, fitted | they were fit, fitted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being fit, fitted | we were being fit, fitted |
you were being fit, fitted | you were being fit, fitted |
he/she/it was being fit, fitted | they were being fit, fitted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been fit, fitted | we had been fit, fitted |
you had been fit, fitted | you had been fit, fitted |
he/she/it had been fit, fitted | they had been fit, fitted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be fit, fitted | we shall/will be fit, fitted |
you will be fit, fitted | you will be fit, fitted |
he/she/it will be fit, fitted | they will be fit, fitted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been fit, fitted | we shall/will have been fit, fitted |
you will have been fit, fitted | you will have been fit, fitted |
he/she/it will have been fit, fitted | they will have been fit, fitted |
fitting
noun
Singular | Plural | |
Common case | fitting | fittings |
Possessive case | fitting's | fittings' |