The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.

Der federführende Ausschuß setzt eine Frist fest, innerhalb deren der mitberatende Ausschuß seine Stellungnahme abgeben muß, wenn sie vom federführenden Ausschuß berücksichtigt werden soll.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.

In den Verträgen werden die Fristen für die etwaigen Vorauszahlungen und für die Restbezahlung des Rübenankaufspreises festgesetzt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whenever you fix your gaze toward the starry sky, you will always remember the fine objects in this area-especially the great clusters.

Immer, wenn Sie Ihren Blick gegen den Sternhimmel richten, werden Sie sich an die schönen Objekte in dieser Gegend erinnern - vor allem an die herausragenden Sternhaufen.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

For the period from the submission of the application to the legally-enforceable decision, it may order transmission on an interim basis and fix the financial conditions.

Für den Zeitraum von der Gesuchseinreichung bis zum rechtskräftigen Entscheid kann es vorläufig die Verbreitung verfügen und die finanziellen Bedingungen festlegen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

It didn't make any real difference now that there was no hypo to this fix at all.

Daß es ein Fix war, der nichts mit einer Spritze zu tun hatte, war jetzt nicht mehr weiter von Bedeutung.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

And that was how she had first learned about Frank’s new project, his new obsession, his latest way to fix the future.

Und so erfuhr sie von Franks aktuellem Projekt, seinem neuen Steckenpferd, der neusten Methode, die Zukunft zu reparieren.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

To fix this problem, you'll have to copy the linked list that comprises each bucket individually.

Um dieses Problem zu beheben, müssen Sie die verkettete Liste kopieren, die jeden Bucket einzeln enthält.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

whereas the compensation scheme itself must be able to fix a reasonable period for the presentation of claims;

Das Entschädigungssystem selbst sollte das Recht haben, einen angemessenen Zeitraum für die Vorlage der Forderungen festzusetzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Frankie touched the bandage below his elbow where his fix money was wadded; his drinking money was in the half-dozen halves and quarters in his pockets.

Frankie tastete nach dem Heftpflaster, unter dem er sein Junk-Geld verwahrte. Das Geld für Drinks klimperte in seine Tasche — ein halbes Dutzend Vierteldollars und 50-Cents Stücke.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage of acceptance for the quantities applied for.

Liegen die Mengen, für welche Lizenzen beantragt wurden, über den verfügbaren Mengen, so legt die Kommission einen einheitlichen Prozentsatz fest, in dessen Höhe die beantragten Mengen bewilligt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

They could increase my brown cells, fix up my metabolism.

Sie können meine braunen Zellen vermehrt und meinen Stoffwechsel in Ordnung gebracht haben.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

This must, among other things, make it easier to fix these retail prices in the light of inflation and budget needs.

Dadurch soll vor allem die Festsetzung der Kleinverkaufspreise unter Berücksichtigung der Inflation und der Haushaltszwänge erleichtert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

But I just can't fix my mouth to say what you want me to."

Aber ich kriege meinen Mund einfach nicht dazu, das zu sagen, was du hören willst."

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Billie told him, "When you get one of them real nice ones, Mama will fix you up right.

Billie hatte zu ihm gesagt: "Wenn du mal eine wirklich Tolle hast, bist du bei Mama an der richtigen Adresse.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

An agreement to fix inland price prices is therefore demonstrably not indispensable for the provision of multimodal services operating through the Canadian Gateway.

Eine Vereinbarung zur Festsetzung von Landtransportpreisen ist daher nachweislich nicht unerläßlich für die Erbringung von multimodalen Diensten über die kanadischen Hafen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011