During the investigation period, out of seven SSW manufacturer-exporters having co-operated, five used the individual duty drawback system, while one availed itself of the fixed amount refund system.

Im Untersuchungszeitraum nahmen fünf der sieben kooperierenden ausführenden Hersteller von Stahldraht die individuelle Rückerstattungsregelung in Anspruch, während einer dieser Hersteller die Pauschalregelung nutzte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Only the offer price in the public takeover proceedings was a fixed amount defined by law.

Dabei war nur der Angebotspreis im öffentlichen Übernahmeverfahren ein gesetzlich vorgegebenes Fixum.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this heading.

Wird der anteilmäßige Aufwand für die betriebliche Nutzung privater PKW willkürlich berechnet (z. B. ein fester Betrag pro km), werden diese Kosten in dieser Rubrik eingetragen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas Commission Regulation, as last amended by Regulation, fixed the amount of aid for milk products;

Die Kommission hat mit der Verordnung der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung, die Beihilfen für die Versorgung mit Milcherzeugnissen festgesetzt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

in the case of small-scale projects, fixed amounts determined on the basis of an assessment of the estimated costs of the work;

Bei kleinen Projekten werden Festbeträge anhand eines Kostenvoranschlags festgelegt;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

Any final decision of the Office fixing the amount of costs shall be enforceable.

Jede Endentscheidung des Amtes, die Kosten festsetzt, ist ein vollstreckbarer Titel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

However, this expense total includes the large impairments of goodwill and other fixed assets amounting to -€783.

Die Aufwendungen enthalten allerdings auch die hohen außerplanmäßigen Wertberichtigungen auf Firmenwerte und sonstiges Anlagevermögen in Höhe von 783 Mio. €.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Whereas application of the abovementioned criteria entails fixing the amount of aid and the portion of the aid to be used for financing measures to promote the use of flax fibre at the levels set out below,

Die Anwendung der obengenannten Kriterien führt zur Festsetzung der Beihilfen und des zur Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern bestimmten Beihilfenteils in nachstehender Höhe

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

On request, the registry of the Invalidity Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs.

Die Geschäftsstelle der Nichtigkeitsabteilung oder Beschwerdekammer setzt auf Antrag den Betrag der nach den vorstehenden Absätzen zu erstattenden Kosten fest.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Enforcement of decisions fixing the amount of costs

Vollstreckung der Kostenentscheidung

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

COMMISSION REGULATION (EC) No 1375/1999 of 25 June 1999 establishing a forecast balance and fixing the amount of aid for the supply to the Canary Islands of beef and veal sector products

VERORDNUNG (EG) Nr. 1375/1999 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1999 zur Festlegung des geschätzten Bedarfs der Kanarischen Inseln an Erzeugnissen des Rindfleischsektors und zur Festsetzung der Beihilfen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

On a group-wide basis, investments in fixed assets amounted to 13.3 million euros in the first quarter of 2005.

Investitionen in Sachanlagen betrugen im 1. Quartal 2005 konzernweit 13,3 Mio. Euro.

http://www.solarworld.de 6/22/2012

http://www.solarworld.de 6/22/2012

The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the granting and advance fixing of export refunds and criteria for fixing their amount.

Der Rat setzt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Grundregeln für die Gewährung und die vorherige Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr sowie die Kriterien für die Festsetzung des Erstattungsbetrags fest.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

fixing the amount of the carry-over aid for certain fishery products for the 1999 fishing year

zur Festsetzung der Höhe der Übergangsbeihilfe für bestimmte Fischereierzeugnisse im Wirtschaftsjahr 1999

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

Rules should be laid down for calculating advances on financial compensation and fixing the security amount required.

Es empfiehlt sich, die Regeln für die Berechnung des Vorschusses auf den finanziellen Ausgleich festzulegen und die Höhe der zu stellenden Sicherheit festzusetzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009