The institutions shall always endeavour to obtain the best price for sales of fixed assets.

Die Organe sind gehalten, bei der Veräußerung von Anlagegegenständen stets die Erzielung der günstigsten Preise anzustreben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In the financial year; reinstatements of original values up to the achievable value (useful value) because of improved prospects in Brazil (CGU) of around TEUR 3,054 have been made on tangible fixed assets.

Im Geschäftsjahr Wiarden Wertaufholungen bis zum erzielbaren Betrag (Nutzungswert) wegen verbesserter Zukunftsaussichten in Brasilien (CGU) von TEIIR 3.054 auf das Sachanlagevermögen vorgenommen

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

It is considered that benefits in the form of savings of direct taxes are generally not considered to be linked to the purchase of fixed assets.

Bei Vorteilen in Form einer Ermäßigung der direkten Steuern wird im allgemeinen nicht davon ausgegangen, daß sie an den Erwerb von Sachanlagen gebunden sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

amount to more than 15 % of the accounting value of the fixed assets of equal nature (without depreciation).

mehr als 15 % des Buchwerts des Anlagevermögens derselben Art wert sein (ohne Abschreibungen).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

capital expenditure, in particular on fixed assets, such as investment in operating equipment for telecommunications services per type of network and investment in intangible assets and financial assets;

die Investitionen, insbesondere Investitionen in Sachanlagen wie betriebliche Einrichtungen für Fernmeldedienste pro Netzart, in immaterielle Anlagen und in Finanzanlagen;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

The € 14.9 billion (2006: € 15.0 billion) in bonds and other interest-bearing securities held as long-term investments is considered to be part of fixed assets.

Der Finanzanlagebestand in Höhe von 14,9 (i.V. 15,0) Mrd € ist Teil des Anlagevermögens.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/3/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/3/2012

Investments in affiliated companies are carried at amortized cost, in accordance with the rules for fixed assets.

Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen sind gemäß den für das Anlagevermögen geltenden Regelungen zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

In accordance with the rules for fixed assets, investments and holdings in affiliated companies are carried at cost.

Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmensind gemäß den für das Anlagevermögen geltenden Regelungen grundsätzlich zu Anschaffungskosten bilanziert.

https://www.commerzbank.de 3/13/2012

https://www.commerzbank.de 3/13/2012

We took impairment losses of 61.0 million in fiscal 2009 on securities held as fixed assets because we expect their impairment to be permanent.

Im Geschäftsjahr 2009 haben wir Abschreibungen in Höhe von 61,0 Mio auf Wertpapiere des Anlagevermögens aufgrund einer erwarteten dauerhaften Wertminderung vorgenommen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

Depreciation of tangible assets and amortization of intangible assets are presented in the statement of changes in fixed assets.

Die Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sind dem Anlagenspiegel zu entnehmen.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

After elimination of holdings in consolidated companies, the Group's fixed assets stand at DM2.242m (DM2,089m in 1983).

Nach Konsolidierung der zum Konzern zählenden Beteiligungen wird das Anlagevermögen mit 2 242 Mio DM (im Vorjahr 2 089 Mio DM) ausgewiesen.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

This heading incorporates fixed assets not included under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operating funds advanced to a transport firm and the Guarantee Fund.

Diese Rubrik umfaßt die nicht bei den Sachanlagen ausgewiesenen Anlagewerte wie Bürgschaften und Garantien, ständige Vorschüsse für Gebäudenebenkosten sowie den an ein Transportunternehmen gezahlten Betriebsfonds.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

An investment in fixed assets undertaken in the form of the takeover of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased shall also be regarded as tangible investment;

Als Investition in Sachanlagen gilt auch eine Anlageinvestition in Form der Übernahme eines Betriebs, der geschlossen wurde oder ohne Übernahme geschlossen worden wäre;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Self-constructed/self-manufactured tangible fixed assets are measured at individual cost plus directly attributable overheads.

Die Kosten selbst erstellter Sachanlagen umfassen alle Einzelkosten sowie alle Gemeinkosten, die im Zusammenhang mit dem Herstellungsvorgang anfallen.

http://www.pcc.eu/ 6/1/2012

http://www.pcc.eu/ 6/1/2012

Despite the weaker cyclical activity and the clear fall in net investment in fixed assets in the economy as a whole the loans given exceeded the previous year's level.

Trotz des konjunkturell schwierigen Fahrwassers und des deutlichen Rückgangs der gesamtwirtschaftlichen Nettoanlageinvestitionen lagen die ausgereichten Kredite damit über dem Vorjahresniveau.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012