forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.

oder den Vordervierteln mit allen Knochen, Hals und Schulter, mit fünf Rippen, mit Bauchlappen und Brust, und den Hintervierteln mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit acht Rippen, abgeschnitten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Sheep, goat: flank, thorax lateral, brisket, and breast

Schaf, Ziege: Dünnung, Flanke, Unterbrust und Brust

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The curving flank of the booster, just a couple of feet away from her, swept to the ground, diminishing with perspective like a piece of some metal cathedral.

Die gekrümmte Flanke des Boosters, die nur ein paar Fuß von ihr entfernt war, erstreckte sich zum Boden und verjüngte sich perspektivisch wie eine Kathedrale aus Metall.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

He peered closely up the length of the torn flank.

Er musterte sorgfältig die ganze aufgerissene Flanke.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

The most commonly reported symptoms were gastro-intestinal (e. g., nausea, vomiting, diarrhoea) and renal (e. g., nephrolithiasis, flank pain, haematuria).

Die häufigsten Symptome betrafen den Gastrointestinaltrakt (z. B. Übelkeit, Erbrechen, Durchfall) oder die Nieren (z. B. Nephrolithiasis, Flankenschmerz, Hämaturie).

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 03.12.2010

Cushing's syndrome, local symptoms due to the mass (for example, feeling of pressure in the abdomen or back or flank pain) or virilization most commonly lead to a diagnosis of adrenocortical carcinoma.

Zur Diagnosestellung eines Nebennierenkarzinoms führten am häufigsten ein Cushing-Syndrom, lokale Beschwerden durch die Raumforderang (zum Beispiel abdominales Druckgefühl, Rücken- oder Flankenschmerzen) oder Virilisierung.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

The black hair on the animal's flanks gives him a sensation round his own ribs

Das schwarze Haar an den Flanken des Tieres spürt er an seinen Rippen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Such a measure could be flanked by a continued, consistent reduction in subsidies, which have kept the cost of consuming fossil fuels artificially low, boosting consumption of these fuels.

Flankiert werden könnte eine solche Maßnahme durch einen weiterhin konsequenten Abbau von Subventionen, welche bisher den Energieverbrauch fossiler Energieträger künstlich verbilligen und somit deren Verbrauch erhöhen.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

Still concentrating on the last three prodigal warliners, Jora'h carefully, and with great determination, walked along the uphill path toward the citadel palace, flanked by hundreds of armed guards.

Jora'h blieb auf die letzten drei abtrünnigen Schiffe konzentriert, während er langsam und entschlossen über den Pfad ging, der am Hügelhang empor zum Zitadellenpalast führte. Hunderte von bewaffneten Wächtern flankierten ihn.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Article 61 cites those lists among the flanking measures which are directly linked to the free movement of persons in an area of freedom, security and justice.

Gemäß Artikel 61 gehört die Aufstellung dieser Listen zu den flankierenden Maßnahmen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit dem freien Personenverkehr in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts stehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It insisted on me placing my hands along its flanks and feeling the thickness and mobility which, it claimed, has never before felt so good.

Sie hat sogar darauf bestanden, daß ich meine Hände auf ihre Flanken lege, um die Dichte und Beweglichkeit zu spüren, und sie hat behauptet, daß es sich noch nie zuvor so gut angefühlt habe.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

As regards flanking measures, the Committee also welcomes the revision of Article 4(2) to allow retroactive exemption of non-notified agreements above the market share cap.

Im Hinblick auf die flankierenden Maßnahmen begrüßt der Ausschuß darüber hinaus die Neufassung von Artikel 4 Absatz 2 zur Genehmigung rückwirkender Freistellungen von nicht angemeldeten Vereinbarungen, die die Marktanteilsschwelle überschreiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

The land looked raw, fresh, scraped clean, the granite flanks of exposed mountains shining like burnished metal, and the plains littered with boulders, like toys dropped by a child.

Das Land wirkte urwüchsig, unberührt und wie gesäubert; die Granitflanken vereinzelter Berge schimmerten wie poliertes Metall, und die Ebenen waren mit Felsbrocken übersät, als ob ein Kind seine Spielsachen hätte liegen lassen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The stack vented vapour, and Malenfant could see ice glimmer on its unpainted flanks; evidently the engineers were running a fuelling test.

Die Stufe war von Nebel umwabert, und Malenfant sah Eis auf den unlackierten Flanken glitzern; offenkundig führten die Ingenieure einen Brennstofftest durch.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Flanking policies

Begleitmaßnahmen

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011