Examples from texts
Static flared across the viewscreen.Statische Störungen zerrissen die Bilder auf den Schirmen.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
But again, at the thought of Cassiopeia, his anger flared.Doch dann geriet er beim Gedanken an Kassiopeia wieder in Rage.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Judas, we don't want a battle - Whiteness flared in the screens, momentarily drowning the constellations.Dann flackerten die Bildschirme grell auf.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
Violet wasn't big, but she looked big enough to do it—at such moments the helmet of her hennaed hair and the wide-set gray eyes flared with a single flame.Violet war nicht besonders kräftig, aber sie wirkte kräftig genug, um es tun zu können. In solchen Augenblicken funkelten ihre grauen Augen so drohend wie der Helm ihres rotgefärbten Haars.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
It's brake lights flared and they ran across to get it.Als es hielt, rannten sie über die Straße und stiegen ein.King, Stephen / SchlachtfeldKing, Stephen / BattlegroundBattlegroundKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingSchlachtfeldKing, Stephen© 1976,1977/78 by Stephen King
He thrust his face to her skin and swept his flared nostrils across her, from belly to breast, to neck, over her face and hair, and back to her belly, down to her genitals, to her thighs and white legs.Er stürzte sein Gesicht auf ihre Haut und fuhr mit weitgeblähten Nüstern von ihrem Bauch zurBrust, zum Hals, in ihr Gesicht und durch die Haare und zurück zum Bauch, hinab an ihr Geschlecht, an ihre Schenkel, an ihre weißen Beine.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
His cheeks flared golden and pink, melanophores shaping at first a series of flower-petal rawshocks.Gleichzeitig flammten seine Wangen in Gold- und Rosatönen auf, die sofort wechselnde symmetrische Muster von Blütenblättern bildeten.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Toby returned his stare without expression, but his cheeks flared.Toby erwiderte seinen Blick, ohne die Miene zu verziehen, aber seine Wangen flammten auf.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Now, between the wavering warning flares, the all-night locals paused, as always, and passed across the thousand-girdered El down the tunnel of old El dreams and were gone.Wie jede Nacht hielten die Lokalzüge drüben zwischen den flackernden Warnlampen, holperten auf den Schienen über die tausend Stützstreben davon und verschwanden im Tunnel alter Hochbahn-Träume.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
And in the direction of Orion there was something new: bright flares, like distant explosions, scattered over a shield-shaped patch of sky.Und in Richtung des Orion ging etwas vor: Helle Blitze wie von entfernten Explosionen, die über einen schildförmigen Abschnitt des Himmels verteilt waren.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
When the symptoms flare up, it is called a relapse (also known as an exacerbation or an attack).Ein Ausbrechen dieser Symptome wird als Schub (oder auch als Verschlechterung oder Anfall) bezeichnet.© OPUS 2010
He glanced at the thick-barreled flare gun.Sein Blick glitt kurz zur Leuchtpistole auf dem Armaturenbrett.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
The flares produce tremendous outflows of charged particles that intensify the solar wind.Die Eruptionen reißen gewaltige Ströme an geladenen Teilchen ins All, die den Sonnenwind intensivieren.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
Quatermain pulled his flare gun.Quatermain holte die Leuchtpistole hervor.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Meaning flares and fades, erasing itself almost as soon as it emerges.Der Sinn flackert und verblasst, löscht sich fast im selben Augenblick aus, in dem er entsteht.Eagleton, Terry / The Meaning of LifeEagleton, Terry / Der Sinn des LebensDer Sinn des LebensEagleton, Terry© 2007 by Terry Eagleton© der deutschsprachigen Ausgabe 2008 Ullstein Buchverlage GmbH, BerlinThe Meaning of LifeEagleton, Terry© Terry Eagleton, 2007
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
rear-axle flared tube
Hinterachstrichter
flared up
aufgebraust
flared trousers
ausgestellte Hose
flared trousers
ausgestellte Hosen
flared skirt
Glockenrock
flared trousers
Schlaghose
flared fitting
Bördelverschraubung
flare up
aufflammen
flare gas
Fackelgas
flare nut wrench
offener Ringschlüssel
solar flare
Sonneneruption
solar flare
Sonnenfackel
flare effect
Streulichteffekt
flare up
aufbrausen
flaring up
aufbrausend
Word forms
flare
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | flared |
Imperative | flare |
Present Participle (Participle I) | flaring |
Past Participle (Participle II) | flared |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I flare | we flare |
you flare | you flare |
he/she/it flares | they flare |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am flaring | we are flaring |
you are flaring | you are flaring |
he/she/it is flaring | they are flaring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have flared | we have flared |
you have flared | you have flared |
he/she/it has flared | they have flared |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been flaring | we have been flaring |
you have been flaring | you have been flaring |
he/she/it has been flaring | they have been flaring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I flared | we flared |
you flared | you flared |
he/she/it flared | they flared |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was flaring | we were flaring |
you were flaring | you were flaring |
he/she/it was flaring | they were flaring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had flared | we had flared |
you had flared | you had flared |
he/she/it had flared | they had flared |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been flaring | we had been flaring |
you had been flaring | you had been flaring |
he/she/it had been flaring | they had been flaring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will flare | we shall/will flare |
you will flare | you will flare |
he/she/it will flare | they will flare |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be flaring | we shall/will be flaring |
you will be flaring | you will be flaring |
he/she/it will be flaring | they will be flaring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have flared | we shall/will have flared |
you will have flared | you will have flared |
he/she/it will have flared | they will have flared |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been flaring | we shall/will have been flaring |
you will have been flaring | you will have been flaring |
he/she/it will have been flaring | they will have been flaring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would flare | we should/would flare |
you would flare | you would flare |
he/she/it would flare | they would flare |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be flaring | we should/would be flaring |
you would be flaring | you would be flaring |
he/she/it would be flaring | they would be flaring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have flared | we should/would have flared |
you would have flared | you would have flared |
he/she/it would have flared | they would have flared |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been flaring | we should/would have been flaring |
you would have been flaring | you would have been flaring |
he/she/it would have been flaring | they would have been flaring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am flared | we are flared |
you are flared | you are flared |
he/she/it is flared | they are flared |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being flared | we are being flared |
you are being flared | you are being flared |
he/she/it is being flared | they are being flared |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been flared | we have been flared |
you have been flared | you have been flared |
he/she/it has been flared | they have been flared |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was flared | we were flared |
you were flared | you were flared |
he/she/it was flared | they were flared |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being flared | we were being flared |
you were being flared | you were being flared |
he/she/it was being flared | they were being flared |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been flared | we had been flared |
you had been flared | you had been flared |
he/she/it had been flared | they had been flared |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be flared | we shall/will be flared |
you will be flared | you will be flared |
he/she/it will be flared | they will be flared |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been flared | we shall/will have been flared |
you will have been flared | you will have been flared |
he/she/it will have been flared | they will have been flared |