Six flat test pieces measuring 1 100 + 5/-2 mm × 500 + 5/-2 mm should be submitted to testing.

Es sind sechs plane Prüfmuster mit den Abmessungen (1 100 mm×500 mm) + 5 mm/-2 mm zu prüfen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The flat-rate amount to cover the cost of the packing referred to under (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 2 is fixed at EUR 1,70 per 100 kilograms of sugar.

Der Pauschalbetrag für die Kosten der vorgesehenen Verpackungsarten beträgt für die Verpackungsarten gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben a) und b) 1,70 EUR je 100 kg Zucker.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Despite these dampening effects, the overall net interest income in the first three months would even have been 5% higher than last year had the persistently flat yield curve not continued to weigh on the Public Finance and Treasury segment.

Trotz dieser dämpfenden Effekte wäre der gesamte Zinsüberschuss in den ersten drei Monaten sogar noch um 5% höher gewesen als vor einem Jahr, wenn nicht die anhaltend flache Zinskurve das Segment Public Finance und Treasury weiterhin belastet hätte.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

At the words " soar high," etc., the music had gone into the key of D flat major, and now Lothair and Ottmar came in, in B flat minor:

Der Gesang hatte sich bei den Worten: »Schweb hoch etc.« nach Des Dur gewandt, in B moll begannen Lothar und Ottmar:

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

If you play a few notes, you’ll notice that your Clavinova is flat by quite a bit.

Wenn Sie jetzt ein paar Noten spielen, werden Sie feststellen, daß das Clavinova ein klein wenig zu tief gestimmt ist.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

Thereafter the flat-rate shall be adjusted year on year using the interest rate which is set annually in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78.

Anschließend wird der Pauschalbetrag von Jahr zu Jahr anhand des Zinssatzes angepasst, der jährlich nach Maßgabe von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 festgesetzt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We achieved the target which we set ourselves at the beginning of the year of keeping staff costs flat despite the tariff increases agreed upon in 2008.

Unser Ziel, das wir uns zu Anfang des Jahres gesteckt hatten, den Personalaufwand trotz der 2008 vereinbarten Tarifsteigerungen stabil zu halten, haben wir erreicht.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

The flat was smelling ranker and ranker, too.

Die Wohnung roch immer übler, und Richie zog die Vor hänge überhaupt nicht mehr auf.

King, Stephen / Graue MasseKing, Stephen / Grey Matter

Grey Matter

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Graue Masse

King, Stephen

© 1976,1977/78 by Stephen King

The dog was not to be seen, but the rope, tied to the eye bolt on the flat roof, trailed over the edge and disappeared across the straw-covered threshold.

Der Hund war nicht zu sehen, aber der an den Bolzen auf dem flachen Dach gebundene Strick hing über den Rand und verschwand hinter der Schwelle.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

It was about fifty feet square and filled with flat mounds of stone and shell fragments, plus a complicated interplay of shadows from the display lights and the intervening arches.

Er war gut fünfzehn Meter lang und breit. Überall waren flache Steinhügel und Muschelsplitter zu sehen, unterbrochen von komplizierten Schattenmustern, die durch die Scheinwerfer und die dazwischen liegenden Bogengänge hervorgerufen wurden.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Samples with a flat or slightly sloping rim should be filled so that the distance between the surface of the liquid and the overflow point is no more than 6 mm measured along the sloping rim.

Bei Gegenständen mit flachem oder leicht geneigtem Rand darf der Abstand zwischen der Flüssigkeitsoberfläche und dem Überlaufpunkt jedoch höchstens 6 mm, den geneigten Rand entlang gemessen, betragen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Today the Teplice plant is one of the 18 float plants of AGC Flat Glass Europe, a leading flat glass producer and marketer with activities all over Europe, from Spain to Russia.

Heute ist die Produktion eine von 18 Floatlinien der AGC Fiat Glass Europe, einem führenden Unternehmen in der Produktion und der Vermarktung von Flachglas mit Aktivitäten in ganz Europa, von Spanien bis nach Russland.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin, Germany

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The upper edge has a ground flat surface perpendicular to the tube's axis.

Der obere Röhrenteil endet mit einer ebenen, geläppten Fläche, die der Röhrenachse entspricht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'I don't mind admitting,' said Diana Parfitt, as she studied the rather flat soufl16 in front of her, 'that he has never been my favourite man.'

"Ich muß zugeben", sagte Diana Parfitt, "daß er nie zu meinen Favoriten gehört hat."

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

After three hours’ march, they came into view of a flat-topped hill that cast a long shadow across the countryside.

Nach einer dreistündigen Wanderung erblickten sie einen Hügel mit einer flachen Kuppe, der lange Schatten über die Landschaft warf.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter