From under the hall rug he pulled out a flattened parcel of bills and a minute later was losing himself in the shadows of that wide-palmed street.
Unter dem Läufer zog er einen plattgedrückten Pakken Scheine hervor, und eine Minute später verlor er sich in den Schatten der hohen Palmen auf der Straße.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Jupiter, large enough to hold over a thousand globes the volume of the Earth, shows a yellowish, flattened disk crossed by cloud belts.
Jupiter, dessen Volumen mehr als tausend Erdkugeln Platz bietet, erscheint im Fernrohr als gelbliche, deutlich abgeplattete Scheibe mit dunklen Wolkenbändern.
May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums
The invention is based on the observation that a scaling of the radiation dose values as a function of field extension makes it possible to operate with parameter definitions for flattened beams even with unflattened beams.
Die Erfindung beruht auf der Beobachtung, dass eine von der Ausdehnung des Feldes abhängige Skalierung der Strahlendosiswerte erlaubt, mit Parameterdefinitionen für geglättete Strahlen auch bei nicht geglätteten Strahlen zu arbeiten.
The earnings curve flattened out in the third quarter of 2011, which was in line with our expectations: Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA) improved to +€37 million, up €11 million.
Die Ergebniskurve flachte im dritten Quartal 2011 erwartungsgemäß ab: Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) verbesserte sich um 11 Mio.€ auf +37 Mio.€.
It consisted of a lot of twigs mashed up to a pulp and flattened out into sheets and then held together with something that had previously held a cow together.
Diese Errungenschaft bestand aus einem Haufen zu Brei gestampfter und anschließend zu Zetteln plattgeklopfter Zweige, die von etwas zusammengehalten wurden, das vorher eine Kuh zusammengehalten hatte.
Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art
This normalization is undertaken in such a manner that the value that would be obtained for the extension of the flattened beam is essentially obtained for the extension (field size) of the unflattened beam.
Diese Normierung wird derart vorgenommen, dass für die Ausdehnung (Field Size) des nicht geglätteten Strahls im Wesentlichen der Wert erhalten wird, der für die Ausdehnung des geglätteten Strahls erhalten würde.
In a 4 inch (100 mm) telescope, the core of M31 seems flattened, flowing evenly into the disk of the galaxy.
In einem 100-mm-Teleskop erscheint das Zentrum von M31 abgeplattet.
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.