When the first subterrene started up, it built a casing with a flaw, undetected for a hundred meters.

Als der erste Subterrene in Betrieb genommen wurde, zog er eine Ummantelung mit einem hundert Meter langen unentdeckten Riss nach.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The second flaw is that if n is not a power of two, some numbers will, on average, be returned more frequently than others.

Zweitens: Wenn n keine Zweierpotenz ist, dann werden einige Zahlen im Durchschnitt häufiger zurückgegeben als andere.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

In that moment I also came to the realization that it was the flaw in my own interior that had led me the wrong way.

In diesem Moment wurde mir auch klar, daß es meine seelische Schwäche war, die mich in die falsche Richtung geführt hatte.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

“I didn’t mean you to get quite so serious about it, it’s not exactly a major . . . well, now I come to think about it I suppose it probably is a major character flaw.

»Ich wollte nicht, daß du's so ernst nimmst, es ist nicht direkt ein schwerer. na ja, wenn ich jetzt so drüber nachdenke, vermute ich doch, daß es wahrscheinlich ein schwerer Charakterfehler ist.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

He could see no flaw in this idea.

Er konnte keinen Fehler an dem Plan entdecken.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

The first flaw is that if n is a small power of two, the sequence of random numbers it generates will repeat itself after a fairly short period.

Erstens: Wenn n eine kleine Zweierpotenz ist, dann wiederholt sich die Zufallszahlenfolge schon nach recht kurzer Zeit.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

I spotted the flaw in my logic as soon as I said it, and Aahz wasn't far behind.

Ich bemerkte den Schwachpunkt in meiner Logik, sobald ich es aussprach, aber Aahz war auch nicht auf den Kopf gefallen.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Hyzenthlay was silent again and Bigwig realized with admiration that she was going over what he had said and searching for flaws.

Hyzenthlay schwieg wieder, und Bigwig merkte mit Bewunderung, daß sie überdachte, was er gesagt hatte, und nach Fehlern suchte.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Moreover, the negative argument that historical experience supports the case for protectionism is flawed.

Darüber hinaus ist die Ansicht, dass die historische Erfahrung für Protektionismus spricht, falsch.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

The'new sensor detects glass flaws yell into the submicrometer range

Der neue'Sensor erfasst Glasfehler bis weit den Submikrometerbereich

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

As the lab shuttle cruised in overlapping circles, spiraling closer to the alien ship, Kotto stared at it, looking for flaws or asymmetries, but the spiked globe seemed absolutely perfect.

Kotto beobachtete die stachelbesetzte Kugel, während der Laborshuttle sie immer wieder umkreiste, hielt dabei nach Unregelmäßigkeiten oder Asymmetrien Ausschau, doch das Schiff schien absolut perfekt zu sein.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

— The Commission's arguments in support of its conclusion that the undertaking concerned was uncompetitive and, consequently, not viable on a long-term basis, are either wholly irrelevant or deeply flawed.

— Die Argumente der Kommission, auf die sich ihre Schlußfolgerung stutze, daß das betreffende Unternehmen nicht wettbewerbsfähig und deshalb langfristig nicht lebensfähig sei, seien entweder irrelevant oder gingen völlig fehl.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

The sensor, based on a laser scanner with high-resolution scattered-light detection, picks up surface flaws on both sides of the glass substrate as well as occlusions in the glass.

Der auf einem Laserscanner mit hochauflösender Streulichterfassung basierende Sensor detektiert unterschiedlichste Oberflächendefekte auf beiden Seiten des Glassubstrats sowie Einschlüsse im Glas.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Consequently, there is no ground for TBEA and EBIA to conclude that the injury determinations were flawed.

Folglich haben TBEA und EBIA keinen Grund, den Schluß zu ziehen, daß die Schadensfeststellungen fehlerhaft sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

However, repeat operations due to infections and technical flaws are relatively frequent, as foreign materials are implanted.

Allerdings sind erneute Eingriffe wegen Infektionen und technischer Defekte relativ häufig, da Fremdmaterial implantiert wird.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011