It was probably some Goths—saw the house on TV, heard the spooky stories—figured they’d star in a horror flick of their own.

Er stellte sich vor, wie die jungen Burschen sich einen hinter die Binde gekippt hatten, dann in Daddys Auto zum Haus von Terio gebraust waren.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

John took a square silver object from his pants pocket, flipped up the lid, and produced a good flame with the flick of his thumb on a small wheel.

John zog einen rechteckigen, silberfarbenen Gegenstand aus der Hosentasche, klappte den Deckel auf und erzeugte eine ansehnliche Flamme, indem er mit dem Daumen ein kleines Reibrad be-tätigte.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

If you see air bubbles in the syringe , hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top .

Halten Sie die Spritze so , dass die Nadel nach oben zeigt , und klopfen Sie leicht mit den Fingern an die Spritze , bis sich die Luft an der Spitze ansammelt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 26.12.2010

'Lucy is such a good flick,' said The Journalist, shaking his head in admiration.

»Lucy bringt's echt total im Bett!« sagte der Journalist und schüttelte bewundernd den Kopf.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

A C400XL channel transforms from multiband compressor to ultra fast gate and back at a flick of a switch.

Mit einem einfachen Tastendruck können Sie den C400XL zwischen Mehrbandkompression und ultraschnellem Gating umschalten.

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

One-eye flicked the side of the child’s skull with a bloody finger, making the head roll further.

Einauge schnippte mit einem blutigen Finger gegen den Kopf des Kinds, so dass das Taumeln sie verstärkte.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Snakes perform similar sampling by drawing in scents from the air on their flicking tongues.

Auch Schlangen ziehen mit ihren zuckenden Zungen Gerüche aus der Luft ein.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Combines protection with pleasure," he flicked the foolish-looking feather on its obscene tip, gave it a joyous swing and twist and flung away the certificates in his other hand.

Ein Überzieher. Verbindet Genuß mit Verhütung." Er tippte die Feder an der obszön aussehenden Spitze an, ließ sie lustig wippen und schleuderte die in seiner anderen Hand gehaltenen Gutscheine weg.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Chino calls to the man in khaki, who flicks his cigarette onto the lawn behind him, and approaches the car.

Chino ruft dem Mann in Khaki etwas zu, der daraufhin seine Zigarette hinter sich auf den Rasen wirft und sich dem Auto nähert.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

"Nothing for you to worry about," said the official, flicking through the passports.

»Nichts, was Sie betrifft, keine Sorge«, entgegnete der Beamte und blätterte in den Pässen.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

He entered the house and flicked on the light in an entrance alcove.

Drinnen schaltete er das Licht ein.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

She drew a deep breath to compose herself before she flicked on the suit's line-of-sight comm so she could address all of the gathered Jonah 12 workers.

Sie atmete tief durch, sammelte Kraft und stellte dann eine Kom-Verbindung zu den versammelten Arbeitern von Jonah 12 her.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.