By its ceaseless flicker Dove would see the pair of fools going at it again and both three sheets over.
Bei ihrem endlosen Geflacker sah Dove die beiden Narren, die wieder mal, und nicht mehr nüchtern, bei ihrem Thema waren.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild Side Algren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
But there was barely a flicker of interest in the audience, Xenia saw.
Aber das Publikum war alles andere als hingerissen, wie Xenia sah.
Baxter, Stephen / Space Baxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
To reduce flicker , you can change the flicker adjustment setting to Auto or to the proper frequency (50Hzor 60Hz) of the power in the country where your device is being used.
Um das Flimmern zu reduzieren, können Sie die Flimmeranpassung auf Auto oder die passende Frequenz (50Hz oder 60Hz) des Landes einstellen, in dem Sie das Gerät verwenden.
Seeing a flicker of movement, Dio'sh glanced to the side-but had no time to cry out before the serpentlike rope of living hair lashed out and wrapped around his neck.
Dio'sh sah eine Bewegung und blickte zur Seite, aber ihm blieb nicht einmal Zeit genug, einen Schrei auszustoßen. Das schlangenartige Seil aus lebendem Haar wickelte sich ihm ganz plötzlich um den Hals.
Anderson, Kevin / Hidden Empire Anderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
Here in the hour of the firefly, while he and Hallie watched the lights of the Old Quarter flicker , the happy time came at last to Dove.
Hier, zur Stunde der Glühwürmchen, wenn er und Hallie niederschauten auf die flackernden Lichter des Old Quarter, kam die Zeit des Glücks endlich auch zu Dove.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild Side Algren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
FLICKER (yellow): Battery error due to voltage drop of the CPU module battery.
BLINKT (gelb): Zu niedrige Spannung der Batterie der CPU.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
A thin pile of handwritten sheets of paper lay on the table in the light of the flickering candle.
Auf dem Tisch, im Licht der flackernden Kerze, lag ein dünner Stapel beschriebener Blätter.
Funke, Cornelia / Inkheart Funke, Cornelia / Tintenherz
Tintenherz
Funke, Cornelia
© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Inkheart
Funke, Cornelia
© 2003 by Dressler Verlag
© 2003 by The Chicken House
The smoke stung Meggie's eyes, and the flickering firelight danced on the red walls and columns as if the whole church were ablaze.
Der Rauch biss Meggie in die Augen, und das zuckende Licht, das die Flammen warfen, tanzte auf den Wänden und Säulen, als stünde die ganze Kirche in Flammen.
Funke, Cornelia / Inkheart Funke, Cornelia / Tintenherz
Tintenherz
Funke, Cornelia
© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Inkheart
Funke, Cornelia
© 2003 by Dressler Verlag
© 2003 by The Chicken House
The emergency lights cast strange shadows among the growing plants, and flickering alarms added to the nightmarish quality.
Die Notbeleuchtung warf seltsame Schatten zwischen den Pflanzen, und zusammen mit dem pulsierenden Alarmlicht wirkte die Szenerie albtraumhaft.
Anderson, Kevin / Scattered Suns Anderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
Wayne convulsed, eyes flickering .
Wayne verkrampfte sich mit flackernden Augen.
Baxter, Stephen / Time Baxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
The image flickered a little, and his skin was blocky-obviously digitally generated.
Das Bild flimmerte leicht, und das Gesicht war >grobporig< - offensichtlich digital erzeugt.
Baxter, Stephen / Space Baxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
The candlelight flickered on her face.
Das Licht der Kerze flackerte über ihr Gesicht.
Funke, Cornelia / Inkheart Funke, Cornelia / Tintenherz
Tintenherz
Funke, Cornelia
© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Inkheart
Funke, Cornelia
© 2003 by Dressler Verlag
© 2003 by The Chicken House
If the oil warning light flickers for a few seconds, the engine oil is insufficient.
Falls die Ölwarnlampe einige Sekunden lang flackert, ist das Motoröl knapp.
The virtual flickered , became blocky, all but transparent.
Die Projektion flackerte, verschwamm zu großen Pixels und wurde fast transparent.
Baxter, Stephen / Space Baxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
A puzzled expression flickered on his face and then hardened into something else as his eyes widened in recognition of the image on the screen.
Der fragende Ausdruck auf seinem Gesicht und verhärtete sich zu etwas anderem, als er mit großen Augen erkannte, was er dort sah.
Case, John / The Eighth Day Case, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004