Examples from texts
He got back down the gangway and down the half flight to the basement.Er ging zurück und die paar Stufen zur Kellertür hinunter.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
The night birds rose screaming from the rocks, and began their wavering flight.Die Nachtvögel schwangen sich kreischend auf aus dem Gestein und begannen ihren irren Flug.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The COF is sent by the transferring unit to the accepting unit, to indicate that the flight has been instructed to contact the accepting controller.Die COF-Meldung wird durch die übergebende Stelle an die übernehmende FS-Stelle gesendet, um mitzuteilen, dass der Flug angewiesen wurde, mit dem übernehmenden Lotsen in Kontakt zu treten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The task of the Civil Aviation Administration shall be to ensure general flight safety and (...) to deal with aviation authorisations and licences (...)'.Aufgabe des Luftverkehrsamts ist es, über die Flugsicherheit im allgemeinen zu wachen und (...) die erforderlichen Genehmigungen und Lizenzen zu erteilen (...)".© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011
It is a laptop which is "fed" all the essential information for flight operations.Das ist ein Laptop, der mit allen wichtigen Informationen für den Flugbetrieb „gefüttert" wird.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012
any controls and any formalities applicable to hold baggage shall be carried out at the airport of arrival of the intra-Community flight, provided the latter airport is an international Community airport,werden die Kontrollen und Förmlichkeiten für aufgegebenes Gepäck in dem Ankunftsflughafen des innergemeinschaftlichen Flugs durchgeführt, sofern es sich bei diesem um einen internationalen Gemeinschaftsflughafen handelt;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Coordinated flight schedules ensure fast and flexible connections.Abgestimmte Flugpläne sorgen für schnelle und flexible Flugverbindungen.http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012
However, it is important that there are no additional unnecessary night flight bans, because this is one area where our competitors in the Gulf region are a large step ahead with their mega-hubs and 24-hour operation without night flight bans.Wichtig sind allerdings keine unnötigen zusätzlichen Nachtflugverbote, denn hier sind uns die Wettbewerber aus der Golfregion mit ihren Mega-Hubs im 24-Stunden-Flugbetrieb ohne Nachtflugbeschränkungen einen großen Schritt voraus.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
Another flight of steps, burning torches on both sides.Eine weitere Treppe, brennende Fackeln zu beiden Seiten.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Community legislation on flight safety points to the establishment of an independent national agency for the prevention and investigation of aviation accidents as one of the most effective means of achieving the goal of flight safety.Wie im Gemeinschaftsrecht vorgesehen, stellt die Gründung einer übergeordneten nationalen Behörde zur Verhinderung und Untersuchung von Flugzeugunfällen eine der wirksamsten Lösungen zur Erreichung des angestrebten Ziels der Flugsicherheit dar.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
I'll find our flight."Ich sehe nach.«Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
The longer he manages to evade them in his flight, the greedier the pack which they become.Je länger er sich ihnen durch Flucht entzieht, um so begieriger werden sie zur Meute.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
The Third Pillar - operational measures - includes measures such as the operation of efficiently-sized aircraft, the reduction of on-board weight, more efficient maintenance processes and the use of direct flight routes whenever possible.Die dritte Säule fasst operative Maßnahmen zusammen wie den Einsatz effizienter Flugzeuggrößen, die Reduzierung von Gewicht, effizienzsteigernde Wartungsprozesse oder - wenn möglich - die Nutzung direkter Flugrouten.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012
Insights into more environmentally compatible flight procedures, formerly developed in individual projects such as Sourdine II or OPTIMAL, are to be applied to ERAT.Dabei sollen Erkenntnisse zu umweltfreundlicheren Flugverfahren, die bisher in Einzelprojekten wie Sourdine II oder OPTIMAL entwickelt wurden, Anwendungen finden.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012
the grant payable may be reduced on a pro rata basis for each occasion on which a flight is not operated.nicht durch, kann die zu leistende Ausgleichszahlung für jeden nicht durchgeführten Flug anteilig gekürzt werden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
cheap flight
Billigflug
flight capital
Fluchtgeld
flight capital
Fluchtkapital
flight of capital
Kapitalflucht
capital flight
Kapitalflucht
flight level
Flugfläche
flight plan
Flugplan
flight visibility
Flugsicht
level flight
Horizontalflug
slow flight
Langsamflug
distance flight
Streckenflug
space flight
Astronautik
ribbon-flight screw conveyor
Bandschneckenförderer
ribbon flight
Bandschneckengang
low-budget flight
Billigflug
Word forms
flight
noun
Singular | Plural | |
Common case | flight | flights |
Possessive case | flight's | flights' |
flight
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | flighted |
Imperative | flight |
Present Participle (Participle I) | flighting |
Past Participle (Participle II) | flighted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I flight | we flight |
you flight | you flight |
he/she/it flights | they flight |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am flighting | we are flighting |
you are flighting | you are flighting |
he/she/it is flighting | they are flighting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have flighted | we have flighted |
you have flighted | you have flighted |
he/she/it has flighted | they have flighted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been flighting | we have been flighting |
you have been flighting | you have been flighting |
he/she/it has been flighting | they have been flighting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I flighted | we flighted |
you flighted | you flighted |
he/she/it flighted | they flighted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was flighting | we were flighting |
you were flighting | you were flighting |
he/she/it was flighting | they were flighting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had flighted | we had flighted |
you had flighted | you had flighted |
he/she/it had flighted | they had flighted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been flighting | we had been flighting |
you had been flighting | you had been flighting |
he/she/it had been flighting | they had been flighting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will flight | we shall/will flight |
you will flight | you will flight |
he/she/it will flight | they will flight |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be flighting | we shall/will be flighting |
you will be flighting | you will be flighting |
he/she/it will be flighting | they will be flighting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have flighted | we shall/will have flighted |
you will have flighted | you will have flighted |
he/she/it will have flighted | they will have flighted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been flighting | we shall/will have been flighting |
you will have been flighting | you will have been flighting |
he/she/it will have been flighting | they will have been flighting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would flight | we should/would flight |
you would flight | you would flight |
he/she/it would flight | they would flight |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be flighting | we should/would be flighting |
you would be flighting | you would be flighting |
he/she/it would be flighting | they would be flighting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have flighted | we should/would have flighted |
you would have flighted | you would have flighted |
he/she/it would have flighted | they would have flighted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been flighting | we should/would have been flighting |
you would have been flighting | you would have been flighting |
he/she/it would have been flighting | they would have been flighting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am flighted | we are flighted |
you are flighted | you are flighted |
he/she/it is flighted | they are flighted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being flighted | we are being flighted |
you are being flighted | you are being flighted |
he/she/it is being flighted | they are being flighted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been flighted | we have been flighted |
you have been flighted | you have been flighted |
he/she/it has been flighted | they have been flighted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was flighted | we were flighted |
you were flighted | you were flighted |
he/she/it was flighted | they were flighted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being flighted | we were being flighted |
you were being flighted | you were being flighted |
he/she/it was being flighted | they were being flighted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been flighted | we had been flighted |
you had been flighted | you had been flighted |
he/she/it had been flighted | they had been flighted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be flighted | we shall/will be flighted |
you will be flighted | you will be flighted |
he/she/it will be flighted | they will be flighted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been flighted | we shall/will have been flighted |
you will have been flighted | you will have been flighted |
he/she/it will have been flighted | they will have been flighted |