They were brought before him and he gave orders that the cripple should be flung from a mangonel and the blind man dragged from Delhi to Daulatabad, a distance of forty days' journey.
Sie wurden vor ihn gebracht; er befahl, daß der Krüppel aus einem Katapult hinausgeschossen und der Blinde von Delhi nach Daulatabad geschleift werden solle; das war eine Reise von vierzig Tagen.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
"I'd have promised to fetch you down the moon from the sky if that would have done me any good," said Capricorn, looking bored as he flung the last copy of Inkheart onto the pile with its companions.
»Ich hätte dir auch versprochen, dir den Mond vom Himmel zu holen, wenn es mir genutzt hätte«, sagte Capricorn, während er Tintenherz mit gelangweilter Miene auf den Stapel seiner Artgenossen warf.
Combines protection with pleasure," he flicked the foolish-looking feather on its obscene tip, gave it a joyous swing and twist and flung away the certificates in his other hand.
Ein Überzieher. Verbindet Genuß mit Verhütung." Er tippte die Feder an der obszön aussehenden Spitze an, ließ sie lustig wippen und schleuderte die in seiner anderen Hand gehaltenen Gutscheine weg.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Then your hand did not respect me"—abruptly she seized both his hands in hers, turned them palm upward and flung them from her in feigned dismay—"Why! The very same.
Da hatte deine Hand nicht gerade Respekt vor mir." Jäh ergriff sie seine beiden Hände, drehte sie nach oben und schleuderte sie in gespieltem Entsetzen von sich. "Nein, sie sind noch genauso.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Within seconds, as the vibration continued, the hatch disengaged completely and was flung away like a bullet disk at high speed, barely missing the lab shuttle.
Als die Vibration andauerte, löste sich die Luke, wurde wie ein Projektil fortgeschleudert und verfehlte den Laborshuttle nur knapp.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
Copernicus has a large ejecta apron-bright streaks of rock flung out by the impact-and a complex internal structure
Copernicus hat ein großes Auswurffeld und eine komplexe innere Struktur
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.