This heading does not, however, apply to wall coverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading No 4814) or on a textile backing (generally heading No 5907).

Zu dieser Position gehören jedoch nicht Wandverkleidungen, bei denen Scherstaub unmittelbar aufgebracht worden Ist auf eine Papierunterlage (Position 4814) oder auf eine Spinnstoffunterlage (Im allgemeinen Position 5907).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

The profound ignorance of this flock of ruminants permits them, forsooth, to believe in Nietzsche's originality.

Die tiefe Unwissenheit dieser Wiederkäuer-Herde gestattet ihr freilich, an Nietzsches Originalität zu glauben.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps :

Watte aus Spinnstoffen und Waren daraus; Spinnstoffasern mit einer Länge von 5 mm oder weniger (Scherstaub), Knoten und Noppen aus Spinnstoffen:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Such records, which are to provide a full description of the herd or flock management system, must contain the following information:

Diese Register, die lückenlos Aufschluß über die Herdenbetreuung geben sollen, müssen folgende Angaben enthalten:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

What attitudes did the cardinal therefore recommend to his flock?

Welche Einstellungen empfahl der Kardinal daher seiner Herde?

Friedlander, Saul / Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul / Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Friedlander, Saul

© 1997, 2006 Saul Friedlander

© fur die deutsche Ausgabe: Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 1998 und 2006

Nazi Germany and the Jews, 1933-1939

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 1997

Tonight he wanted just to be alone, to sort through the problems that continued to peck at him like a flock of hungry carrion birds.

In dieser Nacht wollte er einfach nur allein sein und die Probleme sortieren, die immer wieder nach ihm pickten, wie ein Schwarm von Aasvögeln.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Such records, which are to provide a full description of the herd or flock management system, must contain the following information:

Diese Bücher, die lückenlos Aufschluss über die Bestands- oder Herdenführung geben sollen, müssen folgende Angaben enthalten:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A huge flock of black-winged bats swooped through the night like a cloud of angry hornets.

Zahllose Feldermäuse mit schwarzen Flügeln segelten über die Dächer, wie eine Wolke zorniger Hornissen.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

But it was decreed in the mysterious councils of Eternal Providence that just at this season of the extremest trouble and necessity the faithful shepherd of this distracted flock should be taken away from them.

In dem unerforschlichen Ratschlüsse der ewigen Macht lag es aber, daß gerade in dieser Zeit der höchsten Kümmernis und Not der bedrängten Herde der treue Hirte entrissen werden sollte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Directive 92/117/EEC lays down general rules for collecting epidemiological information on various zoonoses, and specific measures to combat salmonella in poultry breeding flocks.

Die Richtlinie 92/117/EWG enthält allgemeine Vorschriften für die Sammlung epidemiologischer Daten über verschiedene Zoonosen sowie spezifische Maßnahmen zur Bekämpfung von Salmonellosen in Geflügelzuchtbeständen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The bodies of the dying were heaped one on top of the other, and half-dead creatures could be seen staggering about in the streets or flocking round the fountains in their desire for water.

Die Körper der Sterbenden wurden alle aufeinandergehäuft. Man sah halbtote Geschöpfe in den Straßen umhertaumeln oder in ihrer Begierde nach Wässer sich um die Brunnen scharen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Many of them were dragging their smaller brothers and sisters along after them as they flocked to the marketplace.

Viele zerrten ihre kleinen Geschwister hinter sich her, als sie auf den Marktplatz drängten.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

The little sword at his side seemed to be made entirely of jewels, it sparkled and shone so, and the little hat under his arm was woven of flocks of silk.

Der kleine Degen an seiner Seite schien von lauter Juwelen, so blitzte er, und das Hütlein unterm Arm von Seidenflocken gewebt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The flying velocity or direction of flight of the birds or the flocks of birds is determined by viewing over an appropriate period of time.

Die Fluggeschwindigkeit bzw. -richtung der Vögel oder der Vogelschwärme wird durch eine Betrachtung über eine entsprechende Zeitspanne bestimmt.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

ani 2000 mals from flocks infected with TSE.

Tiere, die aus TSE-infizierten Herden stammen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009