Title: Measures to compensate cotton producers for flood damage in 1997

Titel: Maßnahmen für Baumwollerzeuger zum Ausgleich der 1997 durch Überschwemmungen entstandenen Schäden

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

That change was closely linked to the flood disaster in Southeast Asia.

Die Freistellung stand in engem Zusammenhang mit der Flutkatastrophe in Südostasien.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

France’s King Louis XV allegedly declared on his deathbed: “Après moi, le déluge” (After me, the flood).

Der französische König Ludwig XV. soll auf seinem Sterbebett gesagt haben: „Après moi, le déluge” (Nach mir die Sintflut).

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Suddenly he found himself in the middle of a flood of the most brilliant and dazzling light, and in this light he saw B. and Antonia holding each other closely embraced, and looking at each other in a rapture of bliss.

Plötzlich umgab ihn eine blendende Klarheit, und in derselben erblickte er B... und Antonien, die sich umschlungen hielten, und sich voll seligem Entzücken anschauten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

When she looked into Jora'h's face, the girl could not drive back the flood of past experiences planted inside her mind shortly before her mother's death.

Als sie in Jora'hs Gesicht sah, stiegen Bilder in ihr auf, die sie von ihrer Mutter empfangen hatte, kurz vor ihrem Tod.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

"No, no," said Theodore, "the flood which has been rolling along in such stormy billows must be gently led away.I have a manuscript well adapted for that end, which some peculiar circumstances led to my writing at one time.

»Nein, nein«, sprach Theodor, »der Strom der in krausen Wellen daherbrauste muß sanft abgeleitet werden, und dazu ist ein Fragment sehr tauglich, das ich vor langer Zeit, besonders dazu angeregt, aufschrieb.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In addition, efficient land drains and protection of flood meadows can lead to flooding by increasing the rapidity of peak run-off into river systems.

Daruber hinaus können die effiziente Trockenlegung und der Schutz von Ruckstauwiesen zu Überschwemmungen fuhren, weil dadurch die Geschwindigkeit des Abflusses in die Flußgebiete erhöht wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Another interested party argued that the measures would eliminate competition from imports to the benefit of Korean and Malaysian SWR, which will flood the Community market.

Eine andere betroffene Partei machte geltend, dass die Maßnahmen den Wettbewerb durch die Einfuhren einschränkten zugunsten koreanischer und malaysischer SWR, die dann den Gemeinschaftsmarkt überschwemmen würden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The year began with a yellow flood of cassias, then hyacinths, violet petals, and narcotic narcissus.

Das Jahr begann mit der gelben Flut von Kassien, mit Hyazinthen, Veilchenblüte und narkotischen Narzissen.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

She stood shaking for a few moments, gasping to catch her breath, then horror and hope swept over her like a flood wave.

Einige Sekunden lang blieb Orli stehen und atmete schwer, und dann schwappte das Entsetzen wie eine Flutwelle über sie hinweg.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

And what happens if there's a flood?

Und was passiert bei Hochwasser?

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

— Shallow dredging of the river bed under the mill wheel, with general cleaning of the river banks, removal of refuse, fallen trunks and flood flotsam, as well as selective ground clearance between the weir and 'las pasarelas'.

— Geringfügiges Ausbaggern des Flußbetts am Fuß des Muhlenwehrs, vollständige Reinigung der Ufer, d. h. Entfernen von Abfallen, Baumstammen und von Hochwassern angeschwemmtem Treibgut mit anschließendem Auslichten zwischen dem Wehr und der Furt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

the effects on water regulation and flood protection.

Wie wirken sie sich auf die Wasserregulierung und den Schutz vor Überflutungen aus?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Objective: Partial compensation for flood damage

Zielsetzung: Entschädigung für einen Teil der Überschwemmungsschäden

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.

Versicherungsprämien (Feuer, Überschwemmung, usw.) für die Gebäude in Eigentum, die im Falle von Pachtwirtschaft normalerweise vom Eigentümer gezahlt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009