Examples from texts
A "type" shall consist of vehicles, which do not differ in at least the following essential respects:Ein "Typ" umfasst Fahrzeuge, die sich zumindest hinsichtlich der folgenden wesentlichen Merkmale nicht unterscheiden:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The internal consistency of the calculated scales in the case and control groups were mostly consistent with the data in the literature (see above), with the following results for the case and control group.Die internen Konsistenzen der berechneten Skalen in der Fall- und Kontrollgruppe stimmten mit den Angaben in der Literatur (s.o.) weitestgehend überein (für Fall- bzw. Kontrollgruppe gelten: Skala Lernziele:©2011 Böckers et al.
In this case, the retirement pension shall be reduced by an amount calculated by reference to the official's age when he starts to draw his pension, as shown in the following table:In diesem Fall wird das Ruhegehalt je nach dem Alter des Bediensteten zur Zeit des Beginns der Ruhegehaltszahlung nach folgender Tabelle gekürzt:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
The following figures do not include available-for-sale financial assets.In den folgenden Werten sind die zur Veräusserung verfügbaren finanziellen Vermögenswerte nicht enthalten.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012
Wagandans were following them, men and women alike, talking softly, some laughing.Wagandas folgten ihnen, Männer und Frauen gleichermaßen. Sie unterhielten sich leise, und ein paar lachten.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
The following shall be excluded from the scope of this Directive: radioactive waste;Diese Richtlinie gilt nicht für: radioaktive Abfälle;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The following parameters were registered:Erfasst wurden:© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
The following conditions will therefore have to be met:Folgende Bedingungen müssen daher erfuellt sein:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
has no unacceptable effect itself, or as a result of its residues, on the environment having particular regard to the following considerations:selbst oder aufgrund seiner Rückstände keine unannehmbaren Wirkungen auf die Umwelt hat, und zwar unter besonderer Berücksichtigung folgender Aspekte:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results.Die folgenden Angaben sind Richtwerte, andere Parameter können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren Ergebnissen führen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011
The report referred to in Article 9(1) must provide at least the following information.Der Bericht gemäß Artikel 9 Absatz 1 muss zumindest die nachstehenden Angaben enthalten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The Student questionnaire also asked for an evaluation of their own competences in comparison to students of the regular degree course (students following the old curriculum i.e. 8th ÄAppO).Darüber hinaus beinhaltete der studentische Fragebogen eine Einschätzung der eigenen Kompetenz im Vergleich zu Regelstudierenden (Studierende nach alter Studienordnung bzw. 8. ÄAppO).©2011 Stosch et al.
shall be compared with using the following formula:der Ergebnisse der Stichprobe mittels folgender Formel mit dem Werthttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Article 14(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that a manufacturer may carry forward part of his production to the following marketing year to be treated as part of that year's production.Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 sieht vor, dass der Zuckerhersteller einen Teil seiner Erzeugung auf das folgende Zuckerwirtschaftsjahr unter Anrechnung auf die Erzeugung dieses Zuckerwirtschaftsjahres übertragen kann.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
In the case of mechanical-transmission inertia braking systems, the following shall be determined:Bei Auflaufbremsanlagen mit mechanischer Ubertragungsemrichtung sind zu ermitteln:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
following month
Folgemonat
following wind
Rückenwind
and the following
folgende
and the following
folgende Seite
fire following earthquake
Feuer nach Erdbeben
following articles
folgenden Artikel
following page
Folgeseite
following year
Folgejahr
follow current
Folgestrom
follow the directions
befolgen Sie die Gebrauchsanweisung
follow suit
dem Beispiel folgen
contact follow
Kontaktmitgang
as follows
wie folgt
duty to follow
Folgepflicht
Word forms
follow
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | followed |
Imperative | follow |
Present Participle (Participle I) | following |
Past Participle (Participle II) | followed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I follow | we follow |
you follow | you follow |
he/she/it follows | they follow |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am following | we are following |
you are following | you are following |
he/she/it is following | they are following |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have followed | we have followed |
you have followed | you have followed |
he/she/it has followed | they have followed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been following | we have been following |
you have been following | you have been following |
he/she/it has been following | they have been following |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I followed | we followed |
you followed | you followed |
he/she/it followed | they followed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was following | we were following |
you were following | you were following |
he/she/it was following | they were following |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had followed | we had followed |
you had followed | you had followed |
he/she/it had followed | they had followed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been following | we had been following |
you had been following | you had been following |
he/she/it had been following | they had been following |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will follow | we shall/will follow |
you will follow | you will follow |
he/she/it will follow | they will follow |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be following | we shall/will be following |
you will be following | you will be following |
he/she/it will be following | they will be following |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have followed | we shall/will have followed |
you will have followed | you will have followed |
he/she/it will have followed | they will have followed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been following | we shall/will have been following |
you will have been following | you will have been following |
he/she/it will have been following | they will have been following |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would follow | we should/would follow |
you would follow | you would follow |
he/she/it would follow | they would follow |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be following | we should/would be following |
you would be following | you would be following |
he/she/it would be following | they would be following |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have followed | we should/would have followed |
you would have followed | you would have followed |
he/she/it would have followed | they would have followed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been following | we should/would have been following |
you would have been following | you would have been following |
he/she/it would have been following | they would have been following |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am followed | we are followed |
you are followed | you are followed |
he/she/it is followed | they are followed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being followed | we are being followed |
you are being followed | you are being followed |
he/she/it is being followed | they are being followed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been followed | we have been followed |
you have been followed | you have been followed |
he/she/it has been followed | they have been followed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was followed | we were followed |
you were followed | you were followed |
he/she/it was followed | they were followed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being followed | we were being followed |
you were being followed | you were being followed |
he/she/it was being followed | they were being followed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been followed | we had been followed |
you had been followed | you had been followed |
he/she/it had been followed | they had been followed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be followed | we shall/will be followed |
you will be followed | you will be followed |
he/she/it will be followed | they will be followed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been followed | we shall/will have been followed |
you will have been followed | you will have been followed |
he/she/it will have been followed | they will have been followed |
following
noun
Singular | Plural | |
Common case | following | *followings |
Possessive case | following's | *followings' |