Any foreign currency balances have been valued at the balance sheet date middle rate.

Fremdwährungsbestände sind zum Mittelkurs am Bilanzstichtag bewertet.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

At the same time, dealings with those of our customers involved in foreign trade call for ever more differentiated counselling.

Außerdem erfordert das Geschäft mit unserer außenhandelsorientierten Kundschaft in wachsendem Maße detaillierte Beratung.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The second factor is the extent to which the measure is motivated by the fact that the relevant investor or investment is subject to foreign ownership or under foreign control.

Der zweite Faktor ist das Ausmaß, in dem die Maßnahme durch den Umstand begründet ist, daß der betreffende Investor oder seine Investition sich in ausländischem Eigentum befindet oder unter ausländischer Kontrolle steht.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

At the balance sheet date, monetary balance sheet items in foreign currency are measured at the exchange rate at the balance sheet date, while non-monetary balance sheet items are measured at historical cost.

Zum Bilanzstichtag werden monetäre Bilanzposten in Fremdwährung zum Devisenkurs am Bilanzstichtag bewertet und nicht monetäre Bilanzposten, die zu ihren Anschaffungsoder Herstellungskosten bilanziert werden, zu historischen Wechselkursen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

As soon as I can rise from this couch, I shall wander away into some foreign land, with death in my heart. Should you hear that I am no more, you may tell Mathilda that I...'

Sowie ich genesen, ziehe ich, die Todeswunde in der blutenden Brust, fort in fremde Lande. Hörst du dann, daß ich geendet, so magst du Mathilden es sagen, daß ich...

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The first quarter brought only four foreign D-mark offerings by international borrowers, although more followed in the course of the year to make a total of 51, worth DM 5.8 bn.

Im D-Mark-Bereich wurden im ersten Quartal nur vier Emissionen supranationaler Schuldner begeben. Dennoch konnten im Gesamtjahr 51 DM-Auslandsanleihen im Betrag von 5,8 Milliarden DM aufgelegt werden.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

size and structure of the insert and methods used for its characterisation, including information on any parts of the vector introduced in the GMHP or any carrier or foreign DNA remaining in the GMHP;

Größe und Struktur des eingeführten Genabschnitts (Insert) und Verfahren zu seiner Charakterisierung, einschließlich Informationen über Teile des in die GVP eingeführten Vektors oder jeden in der GVP verbleibenden Träger oder Fremd-DNA,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Especially obnoxious to me were the teachings about the 'science' of race, and the continuous references to 'foreign elements' and racially inferior pupils" .

Als besonders scheußlich empfand ich die Rassenlehre und die ständige Sprache über ,Fremdkörper' und rassisch minderwertige Schüler."

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

In a mere ten years-from 1970 to 1980-West Germany's foreign trade deficit in the field of energy multiplied more than ten times to reach DM 63 bn.

Innerhalb nur eines Dezenniums, im Vergleich 1970/80, hat sich das Außenhandelsdefizit der Bundesrepublik im Energiebereich auf 63 Milliarden DM mehr als verzehnfacht.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

the volume of domestic and foreign shares traded on German stock exchanges in 1986 shot up to almost DM330bn, so that as in 1985 shares out-performed bonds in terms of turnover;

Börsenumsätze mit in- und ausländischen Aktien kletterten 1986 auf fast 330 Mrd DM. Damit konnte die Aktienbörse, wie schon im Vorjahr, den Rentenmarkt überrunden.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

In commission-earning business, it was above all asset management, foreign commercial business and payment transactions which generated higher revenue.

Im Provisionsgeschäft brachten vor allem die Vermögensverwaltung sowie das Auslandsgeschäft und der Zahlungsverkehr höhere Erträge.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Half of the foreign capital invested in property in China is currently concentrated in this region.

Die Hälfte des in China real genutzten Auslandskapitals konzentriert sich derzeit auf diese Region.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

non-monetary items which are carried at fair value denominated in a foreign currency should be reported using the exchange rates that existed when the values were determined.

nicht monetäre Posten, die mit ihrem beizulegenden Zeitwert in einer Fremdwährung bewertet wurden, sind mit dem Kurs umzurechnen, der zum Zeitpunkt der Ermittlung des Wertes gültig war.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Components, additives, foreign substances

Inhaltsstoffe, Zusatzstoffe, Fremdstoffe

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

The income tax expense of € 5.7 million reported for the previous year consisted of € 12.4 million in income taxes charged to the business of our domestic branches and tax income of € 6.7 million from foreign operations.

Im Vorjahr setzte sich der Ertragsteueraufwand in Höhe von 5,7 Mio € aus einem Steueraufwand in Höhe von 12,4 Mio € im Inland und einem Steuerertrag in Höhe von 6,7 Mio € der ausländischen Niederlassungen zusammen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012