He did not speak it, but he and she knew that Gaia knew what they foresaw.

Er sprach es nicht aus, doch er und sie wussten, dass Gäa sehr wohl wusste, was sie ahnten.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

The provisional disbursement timetable foresaw disbursements of ECU 9 million for the period 1995-1997.

Der vorläufige Zeitplan für die Auszahlung sah Auszahlungen von 9 Mio ECU im Zeitraum 1995-1997 vor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Wolfframb, that which your prophetic soul foresaw, was that which came to pass!

Wolfframb! es ist geschehen, was deine ahnende Seele damals weissagte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

the law of the transmitting authority foresees sanctions of a similar kind in relation to an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty or, in the absence thereof,

das Recht der übermittelnden Behörde ähnlich geartete Sanktionen in Bezug auf Verstöße gegen Artikel 81 oder 82 des Vertrags vorsieht oder, falls dies nicht der Fall ist, wenn

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Latvia accepts this derogation without prejudice to all other requirements foreseen by the Latvian veterinary legislation.

Lettland erkennt diese Ausnahmeregelung unbeschadet aller sonstigen Erfordernisse des lettischen Veterinärrechts an.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

As it turned out, it was an appropriate topic, but the day would be much busier than foreseen.

Wie sich zeigte, war das ein hochaktuelles Thema, aber dieser Tag sollte viel hektischer werden als geplant.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Publication by the Commission of Recommendations on Interconnection is foreseen in the European Parliament and Council Directive 97/33/EC on Interconnection in Telecommunications (').

Die Veröffentlichung von Empfehlungen zur Zusammenschaltung durch die Kommission ist in der Richtlinie 97/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zusammenschaltung in der Telekommunikation (') vorgesehen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

This programme is sent to the European Parliament who on the basis of which, will decide on the transfer of the amount foreseen for the year 1998, currently entered in Chapter B-0-40.

Das Falcone Programm wird dem Europäischen Parlament zugeleitet, welches auf dieser Grundlage die Übertragung der für 1998 benötigten Haushaltsmittel von der Haushaltslinie B-0-40 veranlassen wird.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

As regards the marking of packaging the Commission has not foreseen to initiate specific European standards.

Die Kommission beabsichtigt nicht, spezifische europäische Normen für die Kennzeichnung von Verpackungen einzuführen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Special support is foreseen for students with disabilities.

Für Studenten/innen mit Behinderungen sind spezielle Zuschüsse vorgesehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.

die im Qualitätsmanagementsystems für den Fertigungsbereich vorgesehenen Qualitätssicherungsaufzeichnungen wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Considers that provisions could be foreseen within the framework of the General Regulation in order to avoid unjustified relocations of production investments which have been financed by the Structural Funds;

ist der Auffassung, daß im Rahmen der allgemeinen Verordnung Bestimmungen vorgesehen werden könnten, um ungerechtfertigte Verlagerungen von Produktivinvestitionen zu vermeiden, die aus den Strukturfonds finanziert wurden;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

The VDA's agreement with the SAP, reached after several rounds of discussions, foresees a one-year postponement of the price increases.

Die nach mehreren Gesprächsrunden erreichte Vereinbarung des VDA mit SAP sieht zunächst eine einjährige Verschiebung der Preisrunde vor.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Expenditure was ineligible either because there was no legal basis for the operations, or because it was charged against budget headings where such expenditure was not foreseen:

Nicht zuschußfähig waren Ausgaben, weil für die betreffenden Vorgänge keine Rechtsgrundlage bestand oder weil sie zu Lasten von Haushaltslinien verbucht wurden, die nicht dafür vorgesehen waren:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

Nietzsche had foreseen exactly that, although, Jung hastened to point out, he meant "a real nobility—not one that is made but one that creates itself."

Nietzsche hatte genau dies vorhergesehen, obwohl er, wie Jung sich beeilte hinzuzufügen, einen wirklichen Adel meinte, »nicht den, der gemacht wird, sondern den, der sich selbst schafft«.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California