"And what I really like about you is that if you had a hummingbird's brains you'd fly backerds," the punk forgave her for everything she'd done for him.
»Und an dir mag ich so gern, daß wenn du so viel Hirn wie 'ne Hummel hättest, dann würdest du rückwärts fliegen.« Und damit verzieh er ihr alles, was sie für ihn getan hatte.
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
'I am so sorry to do this, and I hope you will be able to forgive me, but I must regretfully ask you and your friends to retire to a safe quarter, whilst we are engaged with the enemy.'
»Ich tue dies sehr ungern, und ich hoffe, Sie werden mir vergeben können, aber ich muß Sie und Ihre Freunde bedauerlicherweise bitten, sich in ein sicheres Quartier zurückzuziehen, solange wir mit dem Feind kämpfen.«
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
A casual passer-by could have been forgiven for mistaking it for a minor horticultural show, if it had not been for the presence of the young mother sitting upright in bed.
Ein zufällig Eintretender hätte sich inmitten einer Gartenausstellung geglaubt, wäre da nicht die junge Mutter aufrecht im Bett gesessen.
Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel
In one word, it strikes me—God forgive ma for saying it!—that he must have dealing with higher powers; as if he really belonged to another world altogether.
Mit einem Wort, es kommt mir Gott weiß es so vor, als habe er Umgang mit höheren Geistern, als gehöre er überhaupt einer andern Welt an.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
I forgive him that, however, but you must not expect me to alter my firm decision, on his account. It is not the slightest use asking me to give him my Rosa —completely out of the question.
Doch will ich ihm das verzeihen, verlangt indessen nicht, daß ich um seinetwillen meinen festen Entschluß ändere, mit Rosa ist es nun einmal ganz und gar nichts.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder