I had forgotten .
Ich hatte vergessen, meine zusammenzupacken.
Connelly, Michael / The poet Connelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.
If you forget to take SUTENT Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Wenn Sie die Einnahme von SUTENT vergessen haben Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um eine vergessene Einnahme nachzuholen.
"You must have wondered if I had forgotten you," were Poskonov's opening words as he ushered Romanov to the comfortable chair.
»Sie haben sich gewiß schon gefragt, ob ich Sie vergessen habe«, Poskonow führte Romanow zu dem bequemen Sessel.
Archer, Jeffrey / A Matter of Honour Archer, Jeffrey / Ein Mann von Ehre
Ein Mann von Ehre
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer
© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
A Matter of Honour
Archer, Jeffrey
He has forgotten the rocks and the branches.
Er hat die Steine und die Äste vergessen.
Baxter, Stephen / Origin Baxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
"'" ' Margareta'!" murmured Antonio; " ' Margareta'! the name falls upon my ear like music heard long ago, and long forgotten .
»Margaretha?- murmelte Antonio, »Margaretha? - Der Name fällt wie vor langer Zeit gehörte, längst vergessene Musik mir in die Ohren. -
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
I've forgotten how to react to real people.
Ich hab ganz vergessen, wie man auf wirkliche Menschen reagiert.
Bear, Greg / Darwin's Children Bear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um die vergessene Dosis auszugleichen.
"If they didn't go into my case notes," said Hewlitt, "I may have forgotten them.
»Wenn sie nicht in meiner Krankenakte festgehalten worden sind, dann habe ich sie vielleicht vergessen anzugeben«, antwortete Hewlitt.
White, James / Final Diagnosis White, James / Die letzte Diagnose
Die letzte Diagnose
White, James
© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Final Diagnosis
White, James
Feeling nervous, yet thrilled, the young rememberer probed into the tiny vault that had been locked away and forgotten ages ago.
Aufgeregt sah sich der junge Erinnerer das Innere des kleinen Schranks an, den man vor vielen Jahren in einer Ecke der Archive vergessen hatte.
Anderson, Kevin / Hidden Empire Anderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
I had forgotten that particular unwritten natural law and it was Hewlitt, not me, who made the connection.
Ach, und außerdem ist es Hewlitt gewesen und nicht ich, der diese Verbindung als erster erkannt hat.
White, James / Final Diagnosis White, James / Die letzte Diagnose
Die letzte Diagnose
White, James
© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Final Diagnosis
White, James
Do not use a double dose to make up for forgotten individual doses .
Das nächste Mal die Dosis nicht verdoppeln , um das Ausfallen einzelner Behandlungen zu kompensieren .
In case you've forgotten , it's been three years exactly since we last met.'
Ziemlich genau drei Jahre, vom letzten Mal an gerechnet, falls ich dich daran erinnern darf.«
Nooteboom, Cees / Lost Paradise Nooteboom, Cees / Paradies verloren
Paradies verloren
Nooteboom, Cees
© Cees Nooteboom 2004
© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
Lost Paradise
Nooteboom, Cees
© Cees Nooteboom 2004
© Susan Massotty 2007
When Theo tried to thank him for sending the mare, Justin shook his head as if he had forgotten about it.
Als Theo versuchte, ihm zu danken, weil er die Mähre geschickt hatte, schüttelte Justin den Kopf, als habe er die Angelegenheit vergessen.
Alexander, Lloyd / Kestrel Alexander, Lloyd / Der Turmfalke
Der Turmfalke
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1982 by Lloyd Alexander
if you have forgotten to take your morning dose , simply take it together with your evening dose .
Wenn Sie die Einnahme Ihrer morgendlichen Dosis vergessen haben , nehmen Sie diese Dosis einfach zusammen mit Ihrer abendlichen Dosis ein .
He did not need to refer to it, but still glanced down from time to time to check he had not forgotten anything.
Er hatte es zwar nicht nötig nachzulesen, warf aber dennoch von Zeit zu Zeit einen Blick auf die Aufzeichnungen, um sich zu vergewissern, daß er auch nichts vergessen hatte.
Archer, Jeffrey / A Matter of Honour Archer, Jeffrey / Ein Mann von Ehre
Ein Mann von Ehre
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer
© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
A Matter of Honour
Archer, Jeffrey