Thus, when forty capacitors are connected in parallel, the result is a total ESL and ESR of about 1/40 that of each individual capacitor.

Wenn folglich vierzig Kondensatoren parallel verbunden sind, ist die Folge eine gesamte ESL und ein gesamter ESR von etwa 1/40 derjenigen bzw. desjenigen jedes einzelnen Kondensators.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

Do you not hold your head as high and walk with as firm a tread as you did forty years ago ?

Trägst du dein Haupt nicht so aufrecht, gehst du nicht mit solchem festen Schritt einher wie vor vierzig Sommern?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Around 75,000 construction drawings were prepared before the first aircraft could be built from about six million components almost forty years ago.

Rund 75 000 Konstruktionszeichnungen wurden angefertigt, bis die erste Maschine aus rund sechs Millionen Einzelteilen vor knapp vierzig Jahren gebaut werden konnte.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Having introduced the system of personnel budgeting at all forty of our-domestic-main branches in 1982, we shall now be extending it to our central departments and to our operative bases abroad.

Nachdem bereits unsere vierzig Gebietsstellen seit 1982 ihre Personalkosten budgetieren, wird diese Planrechnung nun auch für die Zentral-Abteilungen und operativen Auslandsstützpunkte eingeführt.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

They were brought before him and he gave orders that the cripple should be flung from a mangonel and the blind man dragged from Delhi to Daulatabad, a distance of forty days' journey.

Sie wurden vor ihn gebracht; er befahl, daß der Krüppel aus einem Katapult hinausgeschossen und der Blinde von Delhi nach Daulatabad geschleift werden solle; das war eine Reise von vierzig Tagen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Thaddeus Cohen arrived forty minutes later.

Vierzig Minuten später war Thaddeus Cohen bei ihm im Büro.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

But, yes, I do think I can say we are no more than fifty daymarches from Ulonai, and it may be as little as forty."

Trotzdem glaube ich sagen zu können, dass wir nicht weiter als fünfzig Tagesmärsche von Ulonai entfernt sind, vielleicht sogar nur vierzig.«

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

The dark green embossed 'B' was discreet but ubiquitous, adorning everything from the flag that fluttered on the top of the forty-two storey building to the neat lapel of the most junior bellhop.

Das dunkelgrüne "B" war diskret, aber allgegenwärtig; es zierte die Flagge, die auf dem zweiundvierzigstöckigen Gebäude wehte, ebenso wie die Rockaufschläge des jüngsten Pagen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

It was built to reach seventy on regular roads and maybe forty on anything, from sand dunes to peat bogs.

Auf asphaltierten Straßen erreichte er eine Spitzengeschwindigkeit von hundertzwanzig Kilometern pro Stunde und vielleicht siebzig auf jedem anderen Untergrund, von Sanddünen bis Morast.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

"Three forty-five it is then," said Romanov.

»Also, dann um viertel vor vier«, sagte Romanow.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

At times, the rhythm would be broken by a run of forty or fifty quick dog-like pants.

Zeitweise unterbrach ein vierzig- bis fünfzigmaliges, hundeartiges Japsen den Atemrhythmus.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

He guessed the heap contained a hundred tons of yellow-cake; there were at least forty charred trunks protruding from it.

Er schätzte, dass der Haufen aus hundert Tonnen Uranoxid bestand, und er war mindestens mit vierzig verkohlten Stämmen gespickt.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

And, with his forty-five stolen warliners, so did Prime Designate Thor'h.

Ebenso deutlich wie der Erstdesignierte Thor'h mit seinen fünfundvierzig Kriegsschiffen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Now this nut Crackatook had a shell so hard that you might have fired a forty-eight pounder at it without producing the slightest effect on it.

Die Nuß Krakatuk hatte eine solche harte Schale, daß eine achtundvierzigpfündige Kanone darüber wegfahren konnte, ohne sie zu zerbrechen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

That's part of the reason we're paying you forty thousand dollars.

Das ist ein Grund, weshalb wir Ihnen vierzigtausend Dollar bezahlen.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook