The merger is intended to lay a firm foundation from which to become more competitive in the difficult French market.

Durch den Zusammenschluss soll ein solides Fundament geschaffen werden, um im schwierigen französischen Markt wettbewerbsfähiger zu werden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

Now the Adar of the Ildiran Solar Navy was becoming blind and deaf to a comforting foundation he had always taken for granted.

Der Adar der Solaren Marine wurde blind und taub gegenüber dem Fundament der ildiranischen Gesellschaft, das er immer für selbstverständlich erachtet hatte.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

It appeared, therefore, from the Ombudsman's inquiries that there was not sufficient foundation to the allegation that the Commission would have delayed the transmission of the complainant's documents to the insurance company.

Den Untersuchungen des Bürgerbeauftragten zufolge ist daher die Behauptung, die Kommission habe die Weiterleitung der Unterlagen des Beschwerdeführers an die Versicherungsgesellschaft verzögert, nicht hinreichend begründet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The first paper showed that electromagnetic energy was emitted in 'packets', or quanta, rather than continuously, and helped to lay the foundation of quantum mechanics.

Im ersten Artikel zeigte Einstein, dass elektromagnetische Energie in kleinen Paketen, so genannten Quanten, und nicht kontinuierlich abgegeben wurde; damit legte er die Grundlagen für die spätere Quantenmechanik.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

This will create a solid foundation for the introduction of Islamic religious instruction in schools.

Damit soll eine verbindliche Basis zur Einführung eines islamischen Religionsunterrichtes geschaffen werden.

© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

http://www.nrw.de/ 05.04.2011

© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

http://www.nrw.de/ 05.04.2011

But a foundation for later mastery had been laid down.

Aber sie war eine Basis für die spätere Sprachbeherrschung.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

But the Commission's communication does not elaborate this idea or give it any concrete foundation.

Der Mitteilung der Kommission mangelt es diesbezüglich jedoch an einer konkreten Ausarbeitung und Untermauerung.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

As the foundation for future growth has already been laid, REpower offers its staff members an extensive vocational training and on-the-job training concept.

Da bereits heute der Grundstein für zukünftiges Wachstum gelegt wird, bietet REpower seinen Mitarbeitern ein umfassendes Aus- und Weiterbildungskonzept an.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

The actions we took have created a solid foundation that will support us in rebuilding our reputation, sustainable profitability and shareholder value.

Die von uns getroffenen Massnahmen haben ein solides Fundament geschaffen, um unsere Reputation wieder aufzubauen, wieder nachhaltig profitabel zu sein und auch wieder Mehrwert für Sie zu generieren.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

In 2010, we reinforced the stable foundation of our financing architecture long-term with the aim of ensuring a constant supply of liquidity and long- term sustainable financing.

2010 haben wir das stabile Fundament unserer Finanzierungsarchitektur langfristig verstärkt, um stets eine lückenlose Liquiditätsversorgung und langfristig tragfähige Finanzierung sicherzustellen.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

Sort of the liaison between the center and the foundation on the suicide project.

Als eine Art Kontaktperson zwischen dem Center und der Foundation bei dem Selbstmord-Projekt.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

How is it possible to justify studies being carried out both by external advisors and by the Commission's own officials with one and the same objective of 'assessing to what extent the foundation is achieving its aims'?

Wie ist es zu begründen, daß zu ein und demselben Zielvorhaben „Beurteilung, inwieweit die Stiftung ihre Ziele erreicht" sowohl externe Berater als auch eigene Beamte eine Untersuchung durchfuhren?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

We ought also to look to Huxley, not Orwell, to understand the threat that television and other forms of imagery pose to the foundation of liberal democracy - namely, to freedom of information.

An Huxley, und nicht an Orwell, sollten wir uns deshalb halten, wenn wir verstehen wollen, auf welche Weise das Fernsehen und andere Bildformen die Grundlage der freiheitlichen Demokratie, nämlich die Informationsfreiheit, bedrohen.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

The foundation stone for the positive development of our real estate holding company was laid in November 2005 at the time of the listing in the M:access market segment combined with a capital increase.

Grundstein für die positive Entwicklung unserer Immobilien-Holding war auch der im November 2005 erfolgte Börsengang am Marktsegment M:access verbunden mit einer Kapitalerhöhung.

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

On the whole, the foundation is in place for the Group to achieve its goals by the end of the transitional period for WestLB AG's liability mechanisms in 2005.

Insgesamt bestehen gute Voraussetzungen, dass der Konzern seine Ziele bis zum Ende der Übergangszeit für die Haftungsinstrumente der WestLB AG im Jahr 2005 erreichen wird.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012