Examples from texts
She wanted to watch Mo giving Elinor's books new clothes, pressing fragile gold leaf into the leather with his stamps, choosing endpapers, stirring glue, fastening the press.Sie wollte zusehen, wie Mo Elinors Büchern zu neuen Kleidern verhalf, wie er mit seinen Stempeln brüchiges Gold in Leder drückte, Vorsatzpapier auswählte, den Leim anrührte, die Presse festzog.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Fungal cells treated with ECALTA have incomplete or defective cell walls , making them fragile and unable to grow .Die mit ECALTA bekämpften Pilzzellen weisen unvollständige oder defekte Zellwände auf , die brüchig werden und somit nicht mehr wachsen können .© OPUS 2010
She was the uncomprehending, the limited, the transient and fragile.Sie war die Verständnislose, die Begrenzte, die Vergängliche und Zerbrechliche.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
One time, he'd discovered a room with a few dusty artifacts, but the investigators had scolded him, then chided Margaret and Louis for allowing their kid to scuff up the dusty and fragile remnants with his small footprints.Einmal entdeckte er dabei einen Raum mit einigen Artefakten, aber die Wissenschaftler schalten ihn und beschwerten sich bei Margaret und Louis darüber, dass er überall in den Ruinen uralten Staub aufwirbelte und seine Fußspuren hinterließ.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Syndromic and non-syndromic types of MR are not always clearly distinguishable, and some syndromes can only be diagnosed from a certain age onward (e.g., fragile X syndrome).Die Abgrenzung von syndromalen und nichtsyndromalen Formen ist nicht immer eindeutig, und einige Syndrome sind erst ab einem bestimmten Lebensalter erkennbar (zum Beispiel Fragiles-X-Syndrom).© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
Gradually , the bones become thin and fragile , and more likely to break ( fracture ) .Die Knochen werden allmählich dünn und brüchig , es kommt zu einer erhöhten Anfälligkeit für Brüche ( Frakturen ) .© OPUS 2010
To risk that fragile beauty by putting beliefs before personal safety.Diese fragile Schönheit aufs Spiel zu setzen, indem man Überzeugungen über persönliche Sicherheit stellte.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Finnerty's girl friend, trapped out on a limb too fragile for him to follow, whimpered between fear of falling and fear of Finnerty.Finnertys Freundin, gefangen auf einem Ast, der nicht stabil genug war, daß er ihr hinauffolgen konnte, winselte vor Angst vorm Hinunterfallen und vor Angst vor Finnerty.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Though she had done her best to ensure that the bindings were strong, Nira's floating craft was too fragile to withstand the power of this storm for long.Nira hatte sie so fest wie möglich zusammengebunden, aber sie begriff, dass ihr Floß solchen Belastungen nicht lange standhalten konnte. Sie hoffte, dass das Unwetter weiterzog, bevor die Ranken rissen und die Stämme auseinander trieben.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Besides reducing performance and making unnecessary work for programmers, this process is error prone and results in fragile systems that break if you change the format.Dieser Prozess verringert nicht nur die Leistung und lädt den Programmierern unnötige Arbeit auf, sondern ist auch fehleranfällig und lässt Systeme bei Änderungen des Formats abstürzen.Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmierenEffektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.
It is now almost like a tiny, fragile, separate planet.Heutzutage gleicht es einem zierlichen, zerbrechlichen, von allem losgelösten Planeten.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
The perfume of these two flowers was both so exquisite and so fragile that not only did the blossoms have to be picked before sunrise, but they also demanded the most gentle and special handling.Beide Blumen waren von so exquisitem und zugleich fragilem Parfüm, dass ihre Blüten nicht nur vor Sonnenaufgang gepflückt werden mussten, sondern auch die speziellste, zarteste Verarbeitung erheischten.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
But as for poor Nutcracker, he would certainly have broken his amis and legs; for, bethink you, it was nearly two feet from where he had stood to the shelf below, and his body was as fragile as if he had been made of elm-wood.Aber der arme Nußknacker, der hätte gewiß Arm und Beine gebrochen, denn, denkt euch, es war beinahe zwei Fuß hoch vom Fache, wo er stand, bis zum untersten, und sein Körper war so spröde als sei er geradezu aus Lindenholz geschnitzt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Transparent plastics are mouldable transparent chemical products, which resemble glass in being transparent, but which are lighter, easier to work and as a rule less fragile than glass.Transparente Kunststoffe sind formbare, transparente chemische Erzeugnisse, die durch ihre Transparenz an Glas erinnern, aber leichter, formbarer und in der Regel weniger zerbrechlich sind als Glas.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
Gradually, the bones become thin and fragile, and more likely to break (fracture).So werden die Knochen immer dünner und spröder, und die Anfälligkeit für Brüche (Frakturen) steigt.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
fragile good
zerbrechliches Gut