Examples from texts
Free-market utopianism, concludes John Gray, is not only a conservative project; 'it is the programme of an economic and cultural counter-revolution', pursued with the missionary zeal of America and meant to make the whole world happy.Die Utopie des freien Marktes, ergänzt John Gray, ist nicht nur ein konservatives Projekt, »es ist das Programm einer wirtschaftlichen und kulturellen Konterrevolution«, die mit dem missionarischen Eifer Amerikas die ganze Welt beglücken will.Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltSchone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999The brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
The reason for this measure lies in the incompatibility of such sales with the existence of a frontier-free internal market.Diese Maßnahme ist darauf zurückzuführen, daß dieser Verkehr mit der Existenz eines Binnenmarktes ohne Grenzen nicht vereinbar ist.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
The Member States are requested to provide a description on the extent to which (i.e. geographic availability) sulphur-free fuels are marketed in their territory.Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, zu erläutern, in welchem Umfang (d. h. geografische Verfügbarkeit) schwefelfreie Kraftstoffe auf ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebracht werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!