Examples from texts
Note: FTFOM: face-to-face without facilitation; FTFMM: face-to-face with facilitation; VOM: Virtual without facilitation; VMM: Virtual with facilitation; df: degrees of freedom; p: asymptotic significance; R: taking over responsibility;Anmerkung: FTFOM: face-to-face ohne Moderation; FTFMM: face-to-face mit Moderation; VOM: virtuell ohne Moderation; VMM: virtuell mit Moderation; df: Freiheitsgrade; p: asymptotische Signifikanz; V: Verantwortungsübernahme;©2010 Kazubke et al.
Calls on the Cameroonian Government to show all due respect for human rights and fundamental freedoms, and in particular freedom of expression;fordert die Regierung von Kamerun auf, die Menschenrechte und Grundfreiheiten und insbesondere die Meinungsfreiheit uneingeschränkt zu achten;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
Council Directive of 5 April 1968 concerning freedom of access to the various forms of credit for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member StateRichtlinie des Rates vom 5. April 1968 über das Recht der Landwirte, die Angehörige eines Mitgliedstaats sind und sich in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen haben, auf Zugang zu den verschiedenen Arten von Krediten© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
The agreements also envisage greater freedom in respect of movements of capital, the opening up of public procurement, and a framework of greater discipline in the fields of competition and intellectual property.Sie sehen auch eine Liberalisierung des Kapital Verkehrs, die Öffnung des Marktes für öffentliche Aufträge sowie die Einführung von Disziplinen im Bereich des Wettbewerbs und des geistigen Eigentums vor.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
safeguarding human rights, freedom of the Press, and freedom of information,die Achtung der Menschenrechte sowie der Presse- und Informationsfreiheit,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
Whereas the carrying on of activities not covered by this Directive is governed by the general provisions of the Treaty on the right of establishment and the freedom to provide services;Für die Ausübung der nicht unter diese Richtlinie fallenden Tätigkeiten gelten die allgemeinen Vertragsbestimmungen über das Niederlassungsrecht und den freien Dienstleistungsverkehr.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The Member States shall not be obliged to recognise or enforce a judgment referred to in paragraph 1 which might result in a limitation of personal freedom or postal secrecy.Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, eine Entscheidung gemäß Absatz 1 anzuerkennen und zu vollstrecken, die eine Einschränkung der persönlichen Freiheit oder des Postgeheimnisses zur Folge hätte.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
If they can't give us everything that goes with freedom they shouldn't of given us nothing — it's better to be slaves.Wenn sie uns nicht alles geben können, was zur Freiheit gehört, dann hätten sie uns am Besten überhaupt nichts geben sollen. Dann ist es besser, Sklave zu sein.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.Die Union hat sich zum Ziel gesetzt, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, in dem die Freizügigkeit gewährleistet ist, zu erhalten und weiterzuentwickeln.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Takes the view that progress in the field of freedom, security and justice must be accompanied by the necessary democratic and judicial guarantees;ist der Auffassung, daß Fortschritte in den Bereichen Freiheit, Sicherheit und Recht mit den erforderlichen demokratischen und gerichtlichen Garantien einhergehen müssen;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011
Article 51 of the EC Treaty requires the Council to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.Nach Artikel 51 des EG-Vertrags muß der Rat im Bereich der sozialen Sicherheit die für die Einführung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern erforderlichen Maßnahmen ergreifen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010
Factors such as freedom of choice, offerings tailored to customers' needs, transparency and declining prices are taken for granted rather than being regarded as the fruits of market liberalisation.Die Errungenschaften wie Wahlfreiheit, auf Kundenbedürfnisse zugeschnittene Angebote, Transparenz und sinkende Preise werden als Selbstverständlichkeit und nicht als Frucht der Marktöffnung wahrgenommen.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012
However, it must be said that the language skills challenge is a substantial obstacle to freedom of movement in Europe.Es muß jedoch auch eingeräumt werden, daß das Problem der Sprachkenntnisse eine beträchtliche Hürde für die Freizügigkeit in Europa darstellt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
There is full freedom to provide services for any operator on these routes and competition is fierce.Die Bedienung dieser Routen stehen allen Reedern vollkommen frei, und es herrscht reger Wettbewerb.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011
Staff: freedom of expressionPersonal: Freiheit der Meinungsäußerung© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
freedom of movement
Bewegungsfreiheit
religious freedom
Glaubensfreiheit
freedom of action
Handlungsfreiheit
freedom of the press
Pressefreiheit
degree of freedom
Freiheitsgrad
freedom from defects
Fehlerfreiheit
freedom from errors
Fehlerfreiheit
freedom to choose and carry out one's career
Berufsfreiheit
freedom of thought
Denkfreiheit
freedom to provide services
freier Dienstleistungsverkehr
struggle for freedom
Freiheitskampf
freedom of trade
Gewerbefreiheit
freedom of conscience
Gewissensfreiheit
fundamental freedom
Grundfreiheit
freedom of speech
Redefreiheit
Word forms
freedom
noun
Singular | Plural | |
Common case | freedom | freedoms |
Possessive case | freedom's | freedoms' |