Examples from texts
Not yet twenty when she'd been first sent up, she had immediately distinguished herself by saying to a colored matron—"Hold this for me"—and had shoved a tableknife with a friction-taped handle into the woman's abdomen.Noch keine zwanzig bei ihrer ersten Einweisung dorthin, tat sie sich sehr bald hervor, indem sie zu einer farbigen Aufseherin sagte: "Halten Sie mir das mal", und der Frau dann ein Tafelmesser mit isolierbandumwickelten Heft in den Leib stieß.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
The main derogations allowed by European law are in terms of asbestos cement products; seals and gaskets; and friction materials.Die wesentlichen Ausnahmeregelungen, die im EU- Recht vorgesehen sind, beziehen sich auf Asbestzementprodukte, Dichtungen und Reibwerkstoffe.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011
As part of fabrication engineering, the use of innovative welding methods (friction stir welding) was explored with the purpose of heightening process stability and lowering costs.Im Rahmen der Fertigungsentwicklung wurde der Einsatz innovativer Schweißverfahren (Friction Stir Welding) mit dem Ziel untersucht, die Prozessstabilität zu steigern und Kosten zu senken.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012
The diagnosis is made by using the Darier friction test: after rubbing, notable swelling and reddening will develop in and around the mastocytoma within 3 to 5 minutes; occasionally, the skin will blister.Die Diagnose wird durch den Darierschen Reibetest gestellt: Nach Reibung entsteht im und um das Mastozytom innerhalb von drei bis fünf Minuten eine deutliche Schwellung und Rötung, gelegentlich auch eine Blase.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011
When a rocket, having entered inner space on its flight, reenters the earth's atmosphere, the air becoming denser on the downward flight creates a friction heat enough to melt the nose cone away.Tritt eine Rakete, die auf dem Scheitelpunkt ihrer Flugbahn den Weltraum erreicht hat, wieder in die Erdatmosphäre ein, erzeugt die zunehmende Luftdichte soviel Reibungswärme, daß ihre Bugspitze abschmilzt.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
'brake lining type' means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics;„Bremsbelagtyp" eine Kategorie von Bremsbelagen, die sich in den Eigenschaften des Reibmaterials nicht unterscheiden;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
'Self-steered wheels' means wheels not actuated by the vehicle's steering device, which may swivel through an angle not exceeding 20g owing to the friction exerted by the ground.Nicht über die Lenkvorrichtung des Fahrzeugs betätigte Räder, die entsprechend dem Reibungswiderstand des Bodens um bis zu 20o schwenken können.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Low-friction oils and tiresLeichtlauföle und -reifen© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007http://vda.de/de/index.html 12.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007http://vda.de/de/index.html 12.01.2012
Thus, the remarkable loss resulting from friction in today's engines can be reduced significantly in the future.Dadurch können die erheblichen Reibungsverluste in heutigen Motoren künftig deutlich reduziert werden.http://www.nanostart.de/ 5/3/2012http://www.nanostart.de/ 5/3/2012
substances and preparations which may become very sensitive to sparks, friction or impact if allowed to dry out.Stoffe und Zubereitungen, die bei Austrocknung sehr empfindlich auf Funken, Reibung oder Stöße reagieren können;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
'Explosive`: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene."explosiv": Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stösse oder Reibung reagieren als Dinitrobenzol;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
it must not be possible, under normal operating conditions, to lower the load solely by friction brake, except in the case of machinery whose function requires it to operate in that way;Außer bei Maschinen, für deren Einsatz dies erforderlich ist, darf es unter normalen Betriebsbedingungen nicht möglich sein, eine Last allein unter Benutzung einer Reibungsbremse abzusenken.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
In Finland it is compulsory to use winter tyres, and accordingly every vehicle registered in Finland must during the winter months use either studded tyres or non-studded friction tyres for winter driving.In Finnland sind Winterreifen obligatorisch, und alle in Finnland registrierten Fahrzeuge müssen im Winter Spikereifen oder speziell für den Winter entwickelte Haftreifen verwenden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
Friction welding followed in the 1950s.In den 1950er-Jahren folgt das Reibschweißen.© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012
Gear Production Without FrictionGetriebebau reibungslos© Siemens AG 1996-2012© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
coefficient of friction
Reibungszahl
external friction
äußere Reibung
friction coefficient
Reibungszahl
friction couple
Reibpaarung
friction force
Reibungskraft
friction surface
Reibfläche
friction welding
Reibschweißen
internal friction
innere Reibung
starting friction
Anlaufreibung
dynamic friction
Bewegungsreibung
kinetic friction
Bewegungsreibung
friction pad
Bremsbelag
friction pad
Bremsklotz
friction brake
Bremsschere
side friction block
Drehgestellgleitstück
Word forms
friction
noun
Singular | Plural | |
Common case | friction | *frictions |
Possessive case | friction's | *frictions' |