Examples from texts
Our friend Sylvester has come back here to-day from his long stay in the country.Wißt, daß unser Freund Sylvester heute von seinem ländlichen Aufenthalt rückkehrend, hier eingetroffen ist.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Indeed, it is obvious from the shock he expressed, at the tone of Burke's Reflections on the Revolution in France, that he felt like a friend betrayed.Aus der Art, wie schockiert er sich über den Ton von Burkes >Reflections on the Revolution in France< äußerte, geht nämlich deutlich hervor, dass er sich wie ein verratener Freund vorkam.Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© Christopher Hitchens 2006© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, MunchenThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© 2006 by Christopher Hitchens© 1968 by Dwarf Music.
"Did I not say, my dearest friend," said Reinhold, cordially returning the embraces, " that everything would turn out gloriously for you after all ?»Hab ichs dir nicht gesagt«, sprach Reinhold, die Umarmung feurig erwidernd, »hab ich es dir nicht gesagt, mein herzlieber Freund, daß sich noch alles gar herrlich für dich fügen könnte?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
My old friend," said Falieri, in a murmur, " this is a more senile dream of yours."»Du faselst«, murmelte Falieri, ohne sich vom Fenster wegzuwenden, »du faselst Alter.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
You may find it helpful to tell a relative or close friend that you are depressed or have an anxiety disorder , and ask them to read this leaflet .Es kann hilfreich sein , wenn Sie einem Freund oder Verwandten erzählen , dass Sie depressiv sind . Bitten Sie diese Personen , diese Packungsbeilage zu lesen .© OPUS 2010
Doorway to door, to friend to foe, Awntie and Mothaw went spreading the word.Von Tür zu Tür, von Freundin zu Freundin verbreiteten Mutter und Tante die frohe Kunde.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Matthew looked on with delight at the success of his closest friend, but he was sad to think that it me-ant they might now be parted.Matthew freute sich über den Erfolg seines Freundes, anderseits war er betrübt, weil das vermutlich eine Trennung bedeutete.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
The more I look at you, you charming fellow," Friedrich said, " the more I am drawn to you. I distinctly hear a wondrous voice within mo echoing a .monition of my soul, which tolls me you aro my true friend.Daraufsprach Friedrich: »Je mehr ich dich anschaue frommer Geselle, desto stärker zieht es mich zu dir hin, ich vernehme deutlich die wunderbare Stimme in meinem Innern, die wie ein treues Echo widerklingt vom Ruf des befreundeten Geistes.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Seeing Danny’s surprise, he added, “It belongs to a friend in Ankara.Als er Dannys Verwunderung sah, fügte er hinzu: «Es gehört einem Freund in Ankara.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
"My data is largely negative, friend Conway," said Prilicla, "and comprises supposition rather than fact.„Meine Erkenntnisse sind größtenteils negativ und beruhen eher auf Annahmen als auf Tatsachen“, erwiderte Prilicla.White, James / RecoveryWhite, James / Das AmbulanzschiffDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.RecoveryWhite, James© 1980 by James White© 2002 by the Estate of James White
By then a close friend of General Schwarzkopf and privy to all the planning staff's innermost councils, the general knew that war was coming.Da ihn mit General Schwarzkopf längst eine gute Kameradschaft verband und er in die geheimsten Überlegungen des Planungsstabs eingeweiht war, wußte er, daß es Krieg geben würde.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Farewell, my friend.'Gehab dich wohl, mein Freund!<Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
We greatly appreciated her quiet and considered nature, her honesty and reliability as a colleague and friend.Dabei haben wir ihre ruhige und besonnene Art, ihre Aufrichtigkeit und Zuverlässigkeit als Kollegin und Freundin sehr geschätzt.©2011 Gesellschaft für Medizinische Ausbildung (GMA).
Master Martin, overwhelmed with anger, contained himself with difficulty. He scarcely dared to offend old Holzschuer, friend of the Council as he was, highly esteemed by all the town.Meister Martin, überwallt von Zorn, hielt mühsam an sich, er durfte den alten, vom Rat, von allen Bürgern hochverehrten Herrn Holzschuer wohl nicht beleidigen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
When he had seated himself opposite to his friend, a strange feeling, akin to fear, took possession of him.Als er nun dem Freunde gegenübersaß und ihm ins Antlitz schaute, befiel ihn ein seltsames Grauen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bosom friend
Busenfreund
business friend
Geschäftsfreund
friend of Dorothy
Homosexueller
identification friend or foe
Identifikation Freund oder Feind
school day friend
Jugendfreund
friend of children
Kinderfreund
in behalf of my friend
seitens meines Freundes
fast friend
treuer Freund
fine friend
treulose Tomate
close friend
beste Freundin
best friend
bester Freund
correspondence with a pen friend
Brieffreundschaft
close friend
enge Freundin
false friend
falscher Freund
friend of the theatre
Theaterfreund
Word forms
friend
noun
Singular | Plural | |
Common case | friend | friends |
Possessive case | friend's | friends' |
friend
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | friended |
Imperative | friend |
Present Participle (Participle I) | friending |
Past Participle (Participle II) | friended |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I friend | we friend |
you friend | you friend |
he/she/it friends | they friend |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am friending | we are friending |
you are friending | you are friending |
he/she/it is friending | they are friending |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have friended | we have friended |
you have friended | you have friended |
he/she/it has friended | they have friended |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been friending | we have been friending |
you have been friending | you have been friending |
he/she/it has been friending | they have been friending |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I friended | we friended |
you friended | you friended |
he/she/it friended | they friended |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was friending | we were friending |
you were friending | you were friending |
he/she/it was friending | they were friending |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had friended | we had friended |
you had friended | you had friended |
he/she/it had friended | they had friended |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been friending | we had been friending |
you had been friending | you had been friending |
he/she/it had been friending | they had been friending |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will friend | we shall/will friend |
you will friend | you will friend |
he/she/it will friend | they will friend |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be friending | we shall/will be friending |
you will be friending | you will be friending |
he/she/it will be friending | they will be friending |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have friended | we shall/will have friended |
you will have friended | you will have friended |
he/she/it will have friended | they will have friended |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been friending | we shall/will have been friending |
you will have been friending | you will have been friending |
he/she/it will have been friending | they will have been friending |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would friend | we should/would friend |
you would friend | you would friend |
he/she/it would friend | they would friend |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be friending | we should/would be friending |
you would be friending | you would be friending |
he/she/it would be friending | they would be friending |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have friended | we should/would have friended |
you would have friended | you would have friended |
he/she/it would have friended | they would have friended |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been friending | we should/would have been friending |
you would have been friending | you would have been friending |
he/she/it would have been friending | they would have been friending |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am friended | we are friended |
you are friended | you are friended |
he/she/it is friended | they are friended |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being friended | we are being friended |
you are being friended | you are being friended |
he/she/it is being friended | they are being friended |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been friended | we have been friended |
you have been friended | you have been friended |
he/she/it has been friended | they have been friended |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was friended | we were friended |
you were friended | you were friended |
he/she/it was friended | they were friended |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being friended | we were being friended |
you were being friended | you were being friended |
he/she/it was being friended | they were being friended |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been friended | we had been friended |
you had been friended | you had been friended |
he/she/it had been friended | they had been friended |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be friended | we shall/will be friended |
you will be friended | you will be friended |
he/she/it will be friended | they will be friended |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been friended | we shall/will have been friended |
you will have been friended | you will have been friended |
he/she/it will have been friended | they will have been friended |