The lower edge of the scoop brushed the fringe of Earth’s atmosphere, and plasma sparkled.

Ein Funkenregen stob auf, als die Unterkante des Ansaugstutzens den Rand der Erdatmosphäre touchierte.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

But, to his dismay and surprise, he had gotten no significant support from anybody - save the wacko UFO-hunting fringe types, who did him more harm than good.

Aber zu seiner Enttäuschung und Verwunderung hatte er von niemandem signifikante Unterstützung bekommen - außer von den durchgeknallten UFO-Freaks, die ihm mehr schadeten als nutzten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The four market leaders have large national advertising campaigns and strong brand images, whereas the fringe producers do not advertise their products at the national level.

Die vier Marktführer veranstalten große landesweite Werbekampagnen und verfügen jeweils über ein solides Markenimage, während die kleineren Hersteller für ihre Produkte nicht landesweit werben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Other compensation largely comprises contractually agreed fringe benefits.

Zu den Sonstigen Bezügen zählen im Wesentlichen die vertraglichen Nebenleistungen.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Her eyes were closed, the fringe of hair that poked out of her comms hat plastered against her forehead by big, unearthly beads of sweat.

Die Augen waren geschlossen, und die Haare, die unter der Astronautenhaube hervorlugten, klebten an der mit großen Schweißperlen bedeckten Stirn.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Here, wind and tide had gnawed out a ragged cove and a coarse fringe of beach.

Wind und Gezeiten hatten hier eine schartige Bucht und einen rauhen Strandstreifen genagt.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

But at the fringe of the damaged area mere was discoloration, green and purple, and a stench of rot, of sickly flowers.

Die Wundränder hatten sich aber grün und blau verfärbt und verströmten einen fauligen Geruch, wie verwelkte Blumen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

At the fringe of the sparkling Horizon Cluster, Ildira basked under the varying light of seven suns.

Am Rand des gleißenden Horizont-Clusters empfing Ildira das variierende Licht von sieben Sonnen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

From the dimly lit, barren fringe of the Solar System, she had been projected immediately into a crowded space.

Vom trübe glühenden, leeren Rand des Sonnensystems war sie direkt in einen überfüllten Raumabschnitt katapultiert worden.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The family responsibilities of medical students represent a little investigated fringe phenomenon.

Familienpflichten bei Studierenden der Humanmedizin stellt dabei ein wenig untersuchtes Randphänomen dar.

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The amount of reimbursement for the fringe benefits granted to Mr Ulrich Holler was TEUR 15 (previous year TEUR 13) for the financial year 2010.

Für die von Herrn Ulrich Höller aufgewandten Nebenleistungen für das Geschäftsjahr 2010 belief sich der Erstattungsbetrag auf TEUR 15 (Vorjahr TEUR 13).

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

The silent compy pilot guided the ship through the obstacle course of drifting rocks out on the fringes of the thin ring.

Der stumme Kompi-Pilot lenkte das Schiff durch die Gesteinswolken am Rand des dichten Rings.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

And then the dreams would merge into a fragmented wakefulness, fringed by blood and pain, with such soft transitions he couldn’t have said where dream finished and reality began.

Und dann verwoben die Träume sich mit einem bruchstückhaften, von Blut und Schmerz unterlegten Wachzustand. Die Übergänge waren jedes Mal so sanft, dass er nicht wusste, wo der Traum aufhörte und die Wirklichkeit einsetzte.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter