It guarantees functional efficiency using a number of parameters and always provides unadulterated measuring results.

Es stellt die Funktionstüchtigkeit anhand zahlreicher Parameter sicher und sorgt stets für unverfälschte Messergebnisse.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

Propulsion and auxiliary machinery shall be in good functional order.

die Hauptantriebs- und Hilfsmaschinenanlage muss in einwandfreiem Betriebszustand sein;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As functional obstruction may cause this syndrome, therapy with alpha-receptor blockers is of great significance.

Aufgrund der diskutierten funktionellen Obstruktion als eine der Ursachen ist die Therapie mit alpha-Rezeptorenblockern von großer Bedeutung.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

"genetic material" means any material of plant, microbial or animal origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity;

"genetisches Material": jedes Material pflanzlichen, mikrobiellen oder tierischen Ursprungs einschließlich generativen und vegetativen Vermehrungsmaterials, das funktionale Erbeinheiten enthält;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the functional design of the system separation section is specified as follows:

Die Funktion der Systemtrennstrecke ist wie folgt festgelegt:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Batteries with a high energy density, without any functional limitations and capable of a broad range of applications, are the necessary prerequisite for the commercial viability of the various electric driveline concepts.

Batterien mit hoher Energiedichte ohne funktionale Einschränkungen und einem breiten Anwendungsspektrum sind die notwendige Voraussetzung, um die unterschiedlichen elektrischen Antriebskonzepte in einem wirtschaftlichen Rahmen zu ermöglichen.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

In addition to product characteristics, further research projects included potential to enhance health with existing products and new functional carbohydrates.

Neben den reinen Produkteigenschaften bilden die gesundheitsrelevanten Potenziale von Marktprodukten und neuen funktionalen Kohlenhydraten weitere Forschungsprojekte.

www.suedzucker.de 6/22/2012

www.suedzucker.de 6/22/2012

Annual financial statements prepared by subsidiaries in foreign currencies are translated in accordance with IAS 21 (The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates) inline with the functional currency concept.

Die Umrechnung der in auslä ndischer Währung aufgestellten Jahresabschlüsse der Tochtergesellschaften erfolgt gemäß IAS 21 (The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates) nach dem Konzept der funktionalen Währung.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

According to this information, the employed are significantly less frequently affected by physical, emotional, or functional complaints than the equivalent groups of unemployed men and women.

Erwerbstätige sind demnach deutlich seltener von körperlichen, emotionalen oder funktionalen Beschwerden betroffen als die Vergleichsgruppe der arbeitslosen Männer und Frauen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Currency conversion The annual financial statements of foreign group companies have been converted into Euros in accordance with the concept of functional currency outlined in IAS 21.

Währungsumrechnung Die Jahresabschlüsse der ausländischen Konzerngesellschaften werden entsprechend lAS 21 nach dem Konzept der funktionalen Währung in Euro umgerechnet.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

Those sturdy beams were functional because they supported the floor above, and the structure was pure because of the perfectly equal spacing of the beams.

Funktional waren diese Balken, weil sie mit ihrer Kraft das darüber liegende Stockwerk stützten, und klar war die Konstruktion wegen der völlig gleichbleibenden Abstände zwischen den Balken.

Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende Geschichte

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

The child's psychosocial functional level (interaction with others of the same age).

das psychosoziale Funktionsniveau des Kindes (Kontaktverhalten zu Gleichaltrigen).

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

Treatment of patients with primary pulmonary hypertension, classified as NYHA functional class III, to improve exercise capacity and symptoms.

Behandlung von Patienten mit primärer pulmonaler Hypertonie im funktionellen Schweregrad NYHA III zur Verbesserung der körperlichen Leistungsfähigkeit und der Symptomatik.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

The fibrillin-1 protein consists of 287f amino acids and has a repetitive structure of functional motives.

Das Fibrillinl-Protein besteht aus 2 871 Aminosäuren und zeigt eine repetitive Struktur aus funktionellen Motiven.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

For non-displaced or impacted fractures, functional treatment (i.e., prophylactic securing of the fracture with screws or nails) is indicated.

Bei nichtdislozierten oder eingestauchten Frakturen ist die funktionelle Therapie/prophylaktische Verschraubung indiziert.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011