We need to stage a glorious royal funeral, pronto.

Es geht darum, eine großartige Bestattung zu inszenieren, so schnell wie möglich.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Already broken-hearted after the funeral, Jess knelt beside his old father, who lay gray and frail, as if his lifeline had been frayed to a single thread.

Nach der Gedenkfeier kniete Jess neben seinem Vater, der so blass und schwach wirkte, als wäre von dem dicken Seil seiner früheren Vitalität nur noch ein dünner, zerfasernder Strang übrig.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Just like that reporter at the funeral home.

Genau wie dieser Reporter bei dem Bestattungsinstitut.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

' Don't you see, sir?' said the postillion, walking beside mo,' it's a funeral going on in the churchyard.'

Sehen Sie denn nicht, erwiderte der neben mir fahrende Postillion, sehen Sie es denn nicht? da drüben auf dem Kirchhof begraben sie einen!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Broken fragments drifted away from the funeral pyre of Ptoro.

Einzelne Fragmente trieben fort vom Scheiterhaufen namens Ptoro.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

"I'm sure we'll get it at the funeral home.

»Ich bin sicher, wir werden im Bestattungsinstitut alles Erforderliche erfahren.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The fourteen monstrous ships left the destroyed satellites and paused above the funeral pyre of what had been the gas giant Oncier.

Aber was noch schlimmer war: Sie verstanden nicht, warum die Fremden die vier Monde vernichtet hatten. Die vierzehn riesigen Schiffe entfernten sich von den Trümmern und verharrten kurz über dem brennenden Planeten.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

But when I gave the scream, Krespel stopped dancing, and said, in his singing voice: ' What are you shrieking out like that for, little son ? Did you see the death angel, think you? people always do before the funeral.'

Da stand der Rat plötzlich stille, und sprach in seinem singenden Ton: - Söhnchen? - Söhnchen? - warum schreist du so; hast du den Totenengel geschaut? - das geht allemal der Zeremonie vorher.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Bram untied the rope from an anchor pin on the ice shelf and used a pole to thrust the funeral raft out into the water.

Bram löste das Seil von einem Vertäuungspflock im Eisschelf und schob das Floß mit einer langen Stange weiter aufs Wasser.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

They are rather small-scale operations on local markets, in funeral services, catering, school building management and the military sector.

Es handelt sich um verhältnismäßig kleine Betriebe, die im Bestattungsgewerbe, in der Gastronomie, in der Verwaltung von Bildungseinrichtungen bzw. im militärischen Bereich tätig sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

The funerals will all take place in Darmstadt on November 23.

Die Begräbnisfeierlichkeiten werden am 23. November in Darmstadt stattfinden.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer