With a melting furnace having a service life of around 10 years, on average two cold repairs per year will be required throughout the company.

Bei einer Wannenreise von ungefähr zehn Jahren werden im gesamten Unternehmen im Schnitt zwei Kaltreparaturen im Jahr erforderlich.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

In fact, the contaminated melting furnace had been kept working several days after the event and contaminated steel, ash and other remnants have been produced.

Der kontaminierte Schmelzofen blieb noch mehrere Tage nach dem Vorfall in Betrieb, und es wurden kontaminierter Stahl, Asche und sonstige Rückstände erzeugt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

After recording the constant weight (6.3), place the evaporating dish in the muffle furnace (5.5) and ash to constant weight (m2).

Nach Aufzeichnung der so erhaltenen konstanten Masse (6.3) werden die Trockenrückstände im Muffelofen (5.5) bis zur konstanten Masse verascht (m2).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The f glass operation near Magdeburg, Germany, started its new float furnace in July 2009.

Die Firma f glass bei Magdeburg hat im Juli 2009 eine neue Floatanlage in Betrieb genommen.

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

A standard fire test is one in which the specimens of the relevant bulkheads and decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard temperature curve.

Normal-Brandversuch ist ein Versuch, bei dem Probekörper der entsprechenden Schotte oder Decks in einem Brandversuchsofen Temperaturen ausgesetzt werden, die ungefähr der genormten Zeit-Temperaturkurve entsprechen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Friedrich smiled, transfigured with happiness, and said : " No, dear master, you will allow me to finish my masterpiece, and then I will go back to my smelting-furnace. For I should enjoy finishing my cask, as my last piece of coopering-work.

Da lächelte Friedrich ganz verklärt von Wonne und sprach: »Nein lieber Meister, ist es Euch recht, so vollende ich nun mit Lust und Mut mein tüchtiges Faß, als meine letzte Küperarbeit und kehre dann zurück zum Schmelzofen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Products offered by Ernst Pennekamp include equipment for hot-end transport and glass coating, as well as a wide variety of furnaces and furnace concepts for the thermal treatment of glass.

Zum Angebot zählen Anlagen für den Heißendtransport und die Glasbeschichtung sowie verschiedenste Öfen und Ofenkonzepte für die thermische Glas behandlung.

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The melting furnace, the float bath and the annealing lehr of the line, which had been in continuous production for the last 17 years, were equipped with the Teleperm M process control system.

Der Schmelzofen, das Floatbad und die Rollenkühlöfen der seit 17 Jahren ununterbrochen produzierenden Linie waren mit dem Prozessleitsystem Teleperm M ausgerüstet.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin, Germany

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Simovert Motion Control Kompakt Plus frequency converters were used as drives, and the areas of furnace, float, and annealing lehr were equipped with electrical cabinets with ET 200M.

Im Bereich der Antriebstechnik wurden Frequenzumrichter vom Typ Simovert Motion Control Kompakt Plus und im Bereich Wanne, Float und Rollenkühlofen weitgehend Peripherieschränke mit ET 200M eingesetzt.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

In 2009, the company decided to make a major investment in its furnace process control, including the melter, refiner and forehearths, annealing lehrs, and production counters.

Im Jahr 2009 entschied sich SMYPC, das Leitsystem komplett zu modernisieren. Das System umfasst alle Bereiche des Glasprozesses vom Schmelzofen über den Läuterbereich und Vorherde bis zu Kühlöfen und Produktionszählern.

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Contamination in the laboratory often affects accuracy when working at ultra-trace levels in the graphite furnace.

Eine Verunreinigung im Labor beeinflußt häufig die Genauigkeit bei Analysen im Ultraspurenbereich im Graphitrohrofen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This additionally results in a more stable burning temperature as well, which extends the service ►► life of the furnace and considerably improves glass quality.

Außerdem resultiert daraus eine stabilere Brenntemperatur, was die Lebensdauer der Wanne und die Glasqualität signifikant erhöht.

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Working with various technology partners, Siemens develops solutions that make it possible to increase glass yield thanks to optimal process control in the furnace, float bath, and annealing lehr as well as in glass processing.

Gemeinsam mit Technologiepartnern entwickelt Siemens Lösungen, mit denen sich die Ausbeute an Glas erhöhen lässt durch eine optimale Prozessführung im Bereich Wanne, Floatbad und Rollenkühlofen, aber auch im Bereich der Weiterverarbeitung.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin, Germany

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

A further tool employed in the Schott project was a Drive Control Chart (DCC), which was used to program the drive system's technological functions to match the ceramization furnace specifications.

Ein weiteres im Schott-Projekt genutztes Tool ist Drive Control Chart (DCC), mit dem die technologischen Funktionen des Antriebssystems, angepasst an den Keramisierungsofen, programmiert wurden.

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012