they comprise holdings in unconsolidated companies (investments) of DM1,523m, land and buildings at DM733m, and office furniture and equipment at DM513m.

Auf Beteiligungen entfallen 1 523 Mio DM, auf Grundstücke und Gebäude 733 Mio DM sowie auf Betriebs- und Geschäftsausstattung 513 Mio DM.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

— Creation of a pedestrian path along the right bank with some park furniture, linking with the existing network of paths.

— Ausbau und Ausstattung des Fußwegs am rechten Ufer mit Straßenmobiliar und dessen Anbindung an das bestehende Wegenetz.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

As we prowled our way toward it, we traversed acres of beautifully laid carpet, passed grand pianos, chandeliers, and reproduction Louis XVI furniture.

Während wir uns heranpirschten, schritten wir über riesige Flächen wunderschöner Teppiche, vorbei an Konzertflügeln, Kronleuchtern und falschen Louis-XVI-Möbeln.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Thus Wladek Koskiewicz, aged twelve, inherited sbay thousand acres of land, one castle, two manor houses, twenty seven cottages, and a valuable collection of paintings, furniture and jewelry, while he lived in a small stone room under the earth.

So erbte Wladek Koskiewicz mit zwölf Jahren, während er unter der Erde im Kerker lebte, sechzigtausend Morgen Land, ein Schloß, zwei Herrschaftshäuser, siebenundzwanzig Bauernhäuser und eine wertvolle Sammlung von Gemälden, Möbeln und Juwelen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Group C: suitable for Class C office furniture only.

Gruppe C: sie müssen ausschließlich für Büromöbel vom Typ C geeignet sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);

Waren des Kapitels 94 (z.B. Möbel, Beleuchtungskörper);

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

furniture, jewelry, musical instrument

Möbel-Schmuck, Musikinstrumente

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

baby furniture such as cradles, high-chairs and play-pens;

Babymöbel wie Wiegen, Hochstühle und Kinderställchen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Christlieb was equally delighted with a finely dressed doll and a set of charming furniture.

Christlieb hatte große Freude an einer sehr schön geputzten Puppe und einem säubern vollständigen Hausrat.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Tangible fixed assets include all real property and buildings that are used primarily for own purposes as well as furniture, fittings and equipment.

Unter den Sachanlagen werden alle Grundstücke und Gebäude, die ganz überwiegend zu eigenen Zwecken genutzt werden, sowie die Betriebs- und Geschäftsausstattung ausgewiesen.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

In the cramped living room, surrounded by the dark oversized furniture from the old house they grew up in, they were children again in a smaller, simpler version of the world.

In dem engen Wohnzimmer, inmitten der dunklen, viel zu großen Möbel aus dem alten Haus, in dem sie aufgewachsen waren, fühlten sie sich wieder wie Kinder in einer kleineren, schlichteren Ausgabe der Welt.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Of which as at 31 December 2009: - Total value of land and buildings used for the bank's activities EUR 783,844 thousand - Total value of office furniture and equipment EUR 28,745 thousand

Davon zum 31. Dezember 2009: - Gesamtbetrag der im Rahmen der eigenen Tätigkeit genutzten Grundstücke und Gebäude 783.844 TEUR - Gesamtbetrag der Betriebs- und Geschäftsausstattung 28.745 TEUR

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

'You've certainly made some changes since I was last here,' said Matthew, admiring the modem cane furniture and new paisley wallpapers.

"Du hast einiges geändert, seit ich zum letztenmal hier war", sagte Matthew und bewunderte die modernen Rohrmöbel und die neuen Tapeten.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

spaces as in category (6) above but containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk,

Räume wie in Kategorie 6 aufgeführt, die jedoch Möbel und Einrichtungsgegenstände von anderer als beschränkter Brandgefahr enthalten,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc.

Lagerhaltung im Auftrag des Einlagerers — unter Zollbehandlung oder zollfrei — von Gegenständen und Waren aller Art in Lagerhäusern, Magazinen, Möbelspeichern, Kühlhäusern, Silos usw.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011