But you must come to the bottom of the garden, where the old ruins are.

Aber da müßt ihr mit mir kommen bis ans Ende des Gartens, dorthin, wo das alte Gemäuer steht.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Throughout his private garden, he planted word that he required a fresh supply of necromancers.

Quer durch seinen privaten Garten säte er die Nachricht aus, er benötige einen frischen Vorrat an Totenbeschwörern.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

“Harry, Harry, quite contrary,” Felice sang in an undertone, “how does your garden grow? Pubic hairs and wanton stares, making the hormones flow.”

"Hänschen klein kommt jetzt fein in die Pubertät hinein", sang Felice leise vor sich hin, "Schamhaar sprießt, Hormonstrom fließt, wenn er sich er..."

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Europe's largest garden centre chain with over 100

Europas größte Garten-Center-Gruppe mit über 100

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

The standalone Lafiora garden centers in Ludwigshafen and Germersheim, which can no longer be operated profitably, are expected to be closed at the end of the spring season on May 31,2006.

Die nicht mehr profitabel zu betreibenden Standorte der alleinstehenden Lafiora-Gartencenter in Ludwigshafen und Germersheim werden voraussichtlich mit Ende der Frühjahrssaison zum 31. Mai 2006 geschlossen.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

But one fine day he walked in upon the principal builder, and told him to come next morning, to his garden; with the necessary workmen—stonemasons, hodmen, and so forth—and build him a house.

An einem guten Tage ging er indessen zu einem tüchtigen Mauermeister in H. und bat ihn, sich morgen bei Anbruch des Tages mit sämtlichen Gesellen und Burschen, vielen Handlangern u. s. w. in dem Garten einzufinden, und sein Haus zu bauen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Meanwhile Countess Mathilda had gone into the garden of the Wartburg, and Wolfframb of Eschinbach had followed her.

Die Gräfin Mathilde hatte sich indessen nach dem Garten der Wartburg begeben und Wolfframb von Eschinbach war ihr dahin nachgefolgt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Other monitors seemed to blink as people and dogs ran past the cameras, flashing in and out of sight in different parts of the house and garden.

Die übrigen Monitore schienen zu blinken, denn ständig liefen Menschen und Hunde an den Kameras vorbei und tauchten an verschiedenen Stellen des Hauses und Gartens wieder auf.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

'No, no,' Marie said. ' Godpapa Drosselmeier once told me about a beautiful garden, with a great lake in it, and beautiful swans swimming about with great gold collars, singing lovely music.

»Nein, nein«, unterbrach Marie den Fritz: »Pate Droßelmeier hat mir von einem schönen Garten erzählt, darin ist ein großer See, auf dem schwimmen sehr herrliche Schwäne mit goldnen Halsbändern herum und singen die hübschesten Lieder.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

A total of 46 HORNBACH DIY megastores with garden centers have so far been connected to the new SAP merchandising system in the 2005/2006 financial year.

Im Verlauf des Geschäftsjahres 2005/2006 wurden bislang 46 HORNBACH Bau- und Gartenmärkte an das neue SAP-Waren Wirtschaftssystem angeschlossen.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

They went out to the little garden behind the gallery so that Lavinia could have a cigarette.

Sie gingen nach draußen in den kleinen Garten hinter der Galerie, damit Lavinia eine Zigarette rauchen konnte.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Most of them were strange to him, both in shape and foliage and in the fruit they bore, while others resembled the large bushes he had seen growing outside the garden fence.

Er kannte weder die Form oder das Blattwerk noch das Obst, das sie trugen, während andere den großen Büschen ähnelten, die er außerhalb des Gartenzauns hatte wachsen sehen.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

By the end of the financial year, we will therefore be operating 131 DIY megastores with garden centers in nine countries across the Group.

Am Ende des Geschäftsjahres werden wir damit im Teilkonzern HORNBACH-Baumarkt-AG insgesamt 131 Bau- und Gartenmärkte in neun Ländern betreiben.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

But I knew it was best not to confess what I had seen inside her garden shed.

Aber ich wußte, es wäre besser, ihr nicht zu beichten, was ich in ihrem Gartenschuppen gesehen hatte.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

There will be no changes in the store network of 121 DIY megastores with garden centers before the end of the financial year.

Das Filialnetz von 121 Bau- und Gartenmärkte bleibt bis zum Geschäftsjahresende unverändert.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012