Examples from texts
Doubtless, dear reader, you have at some time or other found yourself in some circle composed of fair ladies and talented men, which might be likened to a fair garland of many-tinted flowers, varying in colour and perfume.Gewiß, vielgeliebter Leser! befandest du dich einmal in einem Kreise, der, von holden Frauen, sinnvollen Männern gebildet, ein schöner, von den verschiedensten in Duft und Farbenglanz miteinander wetteifernden Blumen geflochtener Kranz zu nennen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The Marshal took the garland from the Landgrave's hand to crown the victorious master.Trompeten ertönten, der Marschall nahm den Kranz aus den Händen des Landgrafen, um ihn dem Sänger zu bringen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
'Stay! stay ! " he cried, " the prize has not been won! my song, my song has still to be heard; and then let the Landgrave say which of us wins the garland.»Haltet ein«, schrie er auf, »haltet ein! Noch ist der Preis nicht gewonnen; mein Lied, mein Lied muß erst gesungen sein und dann mag der Landgraf entscheiden, wem der Kranz gebührt.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Wolfframb returned it from the depth of his soul; and thus they two stood united in the closest friendship, while the other masters formed a beautiful shining garland around them.Wolfframb erwiderte dies aus dem tiefsten Grunde seines Gemüts, und so standen beide da, recht in Liebe verschlungen, während die andern Meister sie umgaben wie ein schöner lichter Kranz.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
garland of corn
Ährenkranz
Word forms
garland
noun
Singular | Plural | |
Common case | garland | garlands |
Possessive case | garland's | garlands' |
garland
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | garlanded |
Imperative | garland |
Present Participle (Participle I) | garlanding |
Past Participle (Participle II) | garlanded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I garland | we garland |
you garland | you garland |
he/she/it garlands | they garland |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am garlanding | we are garlanding |
you are garlanding | you are garlanding |
he/she/it is garlanding | they are garlanding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have garlanded | we have garlanded |
you have garlanded | you have garlanded |
he/she/it has garlanded | they have garlanded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been garlanding | we have been garlanding |
you have been garlanding | you have been garlanding |
he/she/it has been garlanding | they have been garlanding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I garlanded | we garlanded |
you garlanded | you garlanded |
he/she/it garlanded | they garlanded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was garlanding | we were garlanding |
you were garlanding | you were garlanding |
he/she/it was garlanding | they were garlanding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had garlanded | we had garlanded |
you had garlanded | you had garlanded |
he/she/it had garlanded | they had garlanded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been garlanding | we had been garlanding |
you had been garlanding | you had been garlanding |
he/she/it had been garlanding | they had been garlanding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will garland | we shall/will garland |
you will garland | you will garland |
he/she/it will garland | they will garland |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be garlanding | we shall/will be garlanding |
you will be garlanding | you will be garlanding |
he/she/it will be garlanding | they will be garlanding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have garlanded | we shall/will have garlanded |
you will have garlanded | you will have garlanded |
he/she/it will have garlanded | they will have garlanded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been garlanding | we shall/will have been garlanding |
you will have been garlanding | you will have been garlanding |
he/she/it will have been garlanding | they will have been garlanding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would garland | we should/would garland |
you would garland | you would garland |
he/she/it would garland | they would garland |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be garlanding | we should/would be garlanding |
you would be garlanding | you would be garlanding |
he/she/it would be garlanding | they would be garlanding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have garlanded | we should/would have garlanded |
you would have garlanded | you would have garlanded |
he/she/it would have garlanded | they would have garlanded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been garlanding | we should/would have been garlanding |
you would have been garlanding | you would have been garlanding |
he/she/it would have been garlanding | they would have been garlanding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am garlanded | we are garlanded |
you are garlanded | you are garlanded |
he/she/it is garlanded | they are garlanded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being garlanded | we are being garlanded |
you are being garlanded | you are being garlanded |
he/she/it is being garlanded | they are being garlanded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been garlanded | we have been garlanded |
you have been garlanded | you have been garlanded |
he/she/it has been garlanded | they have been garlanded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was garlanded | we were garlanded |
you were garlanded | you were garlanded |
he/she/it was garlanded | they were garlanded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being garlanded | we were being garlanded |
you were being garlanded | you were being garlanded |
he/she/it was being garlanded | they were being garlanded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been garlanded | we had been garlanded |
you had been garlanded | you had been garlanded |
he/she/it had been garlanded | they had been garlanded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be garlanded | we shall/will be garlanded |
you will be garlanded | you will be garlanded |
he/she/it will be garlanded | they will be garlanded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been garlanded | we shall/will have been garlanded |
you will have been garlanded | you will have been garlanded |
he/she/it will have been garlanded | they will have been garlanded |