the fact that it gives a certain comfort, this garment is to be classified as a night-dress

des Fehlens unbequemer Teile, ist dieses Kleidungsstück als Nachthemd einzureihen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

"Put one on without removing the garment you are wearing.

»Legen Sie einen davon an, ohne den jetzigen Anzug auszuziehen.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

The garment is shorter at the front than at the back.

Dieses Kleidungsstück ist vorn kürzer als hinten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

The garment is made from a fabric whose coating is not visible to the naked eye

Das Kleidungsstück ist aus einem Gewebe hergestellt, dessen Oberflächenbehandlung nicht mit bloßem Auge wahrnehmbar ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Single coloured garment made of a light-pleated knitted fabric (100 % polyester) which has an average of more than 10 stitches per linear centimetre designed to cover the upper part of the body reaching down to the hips.

Einfarbiges, leichtes, plissiertes Kleidungsstück aus Gewirken oder Gestricken (100 % Polyester), mit 10 oder mehr Maschen je linearem Zentimeter und das dazu bestimmt ist, den oberen Teil des Körpers zu bedecken und bis zu den Hüften reicht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

a 'ski overall', that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar the ski overall may have pockets or footstraps;

entweder aus einem „Ski-Overall", d.h. einem einteiligen Kleidungsstück zum Bedecken des Oberund Unterkörpers: zusätzlich zu den Ärmeln und einem Kragen kann der Ski-Overall Taschen und Fußstege haben:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

These provisions do not apply where the cut of the garment clearly Indicates that It Is designed for one or other of the sexes.

Diese Bestimmungen werden nicht angewendet, wenn der Schnitt eines Kleidungsstucks klar erkennen laßt, daß es für das eine oder für das andere Geschlecht bestimmt ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

The garment also has a breast pocket sewn on, two slits at the side and pieces of self-coloured 'satin' woven shiny fabric at the collar, at the sleeve ends and above the pocket;

Dieses Kleidungsstück ist ferner mit einer aufgesetzten Tasche vorne in Brusthöhe sowie mit zwei seitlichen Schlitzen versehen und hat am Kragen, an den Ärmelenden und oben auf der Tasche einfarbige, glänzende satinartige Gewebestücke,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

- Of a weight, per garment, exceeding 1 kg :

- mit einem Stückgewicht von mehr als 1 kg:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

(Garment similar to a cardigan)

(Strickjackenähnliches Kleidungsstück)

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

(Garment similar to an anorak)

(Anorakähnliches Kleidungsstück)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Two servants, dressed in the same strange fashion, in many-coloured silks, as the one who had opened the door at first, came in with magnificent garments, in which they dressed their master.

Zwei Diener, so seltsamlich in bunter Seide gekleidet, wie der, welcher erst die Türe des Gemachs geöffnet, traten hinein, mit prächtigen Kleidern, die sie dem Meister Klingsohr anlegten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

She led the way back to a large storage room made into a gymnasium with straw mats covering the floor and swords, screened helmets, stitched bamboo sticks and padded garments hung along the walls.

Sie brachte uns nach unten, in einen großen Vorratsraum, der zu einem Sportraum umgebaut war; mit Strohmatten auf dem Fußboden und Schwertern, Helmen mit Visier, angespitzten Bambusstöcken und gepolsterten Kleidern an der Wand.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

The dwarf, in fact, had been cramming garments into a flexible traveling case.

Tatsächlich war der Zwerg schon damit beschäftigt, Kleidungsstücke in einen Reisekoffer zu stopfen.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

This shift she and Tasia had been assigned together to a red-walled storage bunker to take inventory of cold-environment garments for the Martian surface.

Er und Tasia waren bei dieser Schicht damit beauftragt, in einem Depotbunker mit roten Wänden Inventur zu machen - hier lagerte Isolierkleidung, für die Verwendung an der Marsoberfläche bestimmt.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.